Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Inserisci qui quale utente usare per eseguire l'applicazione.
Translated by Federico Zenith on 2009-02-05
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
&Nome utente:
Translated by Federico Zenith on 2009-02-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Inserisci qui la password per l'utente specificato sopra.
Translated by Federico Zenith on 2009-02-05
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
Pass&word:
Translated by Federico Zenith on 2009-02-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Segna questa opzione se l'applicazione che vuoi eseguire è un'applicazione in modalità testuale. L'applicazione verrà in tal caso eseguita in una finestra di emulatore di terminale.
Translated by Federico Zenith on 2009-02-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Esegui in una finestra di &terminale
Translated by Federico Zenith on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Segna questa opzione se vuoi eseguire l'applicazione con un utente diverso. Ogni processo ha un identificativo utente associato. Questo codice determina l'accessibilità ai file e altri permessi. È necessaria La password dell'utente per fare questo.
Translated by Federico Zenith on 2009-02-05
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Esegui come altro &utente
Translated by Federico Zenith on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Trova i comandi che corrispondono a :q:, utilizzando la normale sintassi della shell
Translated by Vincenzo Reale on 2009-07-24
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Esegui %1
Translated by Federico Zenith on 2008-10-09
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith, Vincenzo Reale.