Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
13 of 3 results
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Sinale esta opción se o programa que desexa executar é en modo texto. O programa executarase nunha xanela de emulador de terminal.
Translated by Mvillarino on 2011-01-28
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-23
In upstream:
Sinale esta opción se o programa que desexa executar é en modo texto. O programa executarase nunha fiestra de emulador de terminal.
Suggested by mvillarino on 2009-02-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Executar nunha xanela de &terminal
Translated by Mvillarino on 2011-01-28
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-23
In upstream:
Executar nunha fiestra de &terminal
Suggested by mvillarino on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Busca ordes que casen con :q:, coa sintaxe normal da shell
Translated by Mvillarino on 2011-01-28
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-23
In upstream:
Procura ordes que casen con :q:, coa sintaxe normal da shell
Suggested by mvillarino on 2009-07-17
Located in shellrunner.cpp:53
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mvillarino, mvillarino.