Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Introduza aquí o usuario co que quere executar o programa.
Translated by mvillarino on 2009-02-05
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
Nome de u&suario:
Translated by mvillarino on 2009-02-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Introduza aquí o contrasinal do usuario especificado enriba.
Translated by mvillarino on 2009-02-05
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
&Contrasinal:
Translated by mvillarino on 2009-02-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Sinale esta opción se o programa que desexa executar é en modo texto. O programa executarase nunha xanela de emulador de terminal.
Translated by Mvillarino on 2011-01-28
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-23
In upstream:
Sinale esta opción se o programa que desexa executar é en modo texto. O programa executarase nunha fiestra de emulador de terminal.
Suggested by mvillarino on 2009-02-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Executar nunha xanela de &terminal
Translated by Mvillarino on 2011-01-28
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-23
In upstream:
Executar nunha fiestra de &terminal
Suggested by mvillarino on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Sinale esta opción se quere executar o programa cun identificador de usuario diferente. Todos os procesos teñen un identificador de usuario asociado. Este código determina o acceso aos ficheiros e outros permisos. Para facer isto, requírese o contrasinal do usuario.
Translated by mvillarino on 2009-07-17
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Executar como outro &usuario
Translated by mvillarino on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Busca ordes que casen con :q:, coa sintaxe normal da shell
Translated by Mvillarino on 2011-01-28
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-23
In upstream:
Procura ordes que casen con :q:, coa sintaxe normal da shell
Suggested by mvillarino on 2009-07-17
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Executar %1
Translated by mvillarino on 2008-10-08
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mvillarino, mvillarino.