Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Iontráil ainm úsáideora anseo agus rithfear an feidhmchlár mar an t-úsáideoir seo.
Translated by Kevin Scannell on 2009-03-05
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
Ai&nm úsáideora:
Translated by Kevin Scannell on 2009-02-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Iontráil focal faire an úsáideora a roghnaigh tú thuas.
Translated by Kevin Scannell on 2009-03-05
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
&Focal Faire:
Translated by Kevin Scannell on 2009-02-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Cuir tic leis an rogha seo más feidhmchlár téacs é an feidhmchlár is mian leat a rith. Sa chás seo, rithfear an feidhmchlár in aithriseoir teirminéil.
Translated by Kevin Scannell on 2009-03-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Rith i d&teirminéal
Translated by Kevin Scannell on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Cuir tic leis an rogha seo más mian leat an feidhmchlár a rith mar úsáideoir eile. Tá gach próiseas ceangailte le haitheantas úsáideora a chinneann rochtain ar chomhaid agus ceadanna eile. Caithfidh tú focal faire an úsáideora a iontráil chun an t-aitheantas seo a athrú.
Translated by Kevin Scannell on 2009-03-05
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Rith mar úsáideoir &eile
Translated by Kevin Scannell on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Aimsíonn sé seo orduithe atá comhoiriúnach do :q:, ag baint úsáide as gnáth-chomhréir blaoisce
Translated by Kevin Scannell on 2009-07-17
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Rith %1
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-04
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Scannell.