Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Anna käyttäjätunnus, jona haluat ajaa sovelluksen.
Translated by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
Käyttäjä&tunnus:
Translated by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Syötä tähän yllä olevan käyttäjätunnuksen salasana.
Translated by Lasse Liehu on 2012-04-10
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
&Salasana:
Translated by Teemu Rytilahti on 2009-02-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Valitse tämä, jos sovellus vaatii tekstitilaa. Sovellus ajetaan tällöin pääte-emulaattorin ikkunassa.
Translated by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
&Aja pääteikkunassa
Translated by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Valitse tämä, jos haluat ajaa sovelluksen toisella käyttäjätunnuksella. Jokaiseen prosessiin liitetään käyttäjätunnus, joka määrittää prosessin käyttöoikeudet. Tunnuksen salasana vaaditaan.
Translated by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Suorita toisena &käyttäjänä
Translated by Teemu Rytilahti on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Etsii komennot, jotka vastaavat hakua :q:, käyttäen yleistä komentotulkin syntaksia
Translated by Tommi Nieminen on 2010-04-03
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Suorita %1
Translated and reviewed by Elias Julkunen on 2008-10-18
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Lasse Liehu, Teemu Rytilahti, Timo Jyrinki, Tommi Nieminen.