Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Enter the user you want to run the application as here.
|
|
| 2009-02-05 |
Geben Sie hier den Benutzernamen ein, unter dem Sie das Programm starten möchten.
|
|
| 2. |
User&name:
|
|
| 2009-02-05 |
&Benutzername:
|
|
| 3. |
Enter the password here for the user you specified above.
|
|
| 2009-02-05 |
Geben Sie hier das Passwort für den betreffenden Benutzernamen ein.
|
|
| 4. |
Pass&word:
|
|
| 2009-02-05 |
&Passwort:
|
|
| 5. |
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
|
|
| 2009-02-05 |
Aktivieren Sie diese Einstellung, falls das betreffende Programm im Textmodus ausgeführt wird. Dadurch wird das Programm in einem Terminalfenster ausgeführt.
|
|
| 6. |
Run in &terminal window
|
|
| 2009-02-05 |
Im &Terminal ausführen
|
|
| 7. |
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
|
|
| 2009-02-05 |
Aktivieren Sie diese Einstellung, falls Sie das Programm unter einer anderen Benutzerkennung starten möchten. Jeder Prozess besitzt eine solche Kennung;über sie wird unter anderem geregelt, welche Datei-Zugriffsrechte zur Verfügung stehen. Sie benötigen das Passwort des jeweiligen Benutzers.
|
|
| 8. |
Run as a different &user
|
|
| 2009-02-05 |
Als anderer &Benutzer ausführen
|
|
| 9. |
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
|
|
| 2009-07-16 |
Findet Befehle, die auf :q: passen; verwendet Standard-Shell-Syntax.
|
|
| 10. |
Run %1
|
|
| 2008-10-08 |
%1 ausführen
|
|
