Browsing Danish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
Angiv brugeren, som hvilken du ønsker at køre programmet, her.
Translated by Martin Schlander on 2009-02-05
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
Bruger&navn:
Translated by Martin Schlander on 2009-02-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
Indtast adgangskoden, for brugeren du angav ovenfor, her.
Translated by Martin Schlander on 2009-07-24
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
Adgangs&kode:
Translated by Martin Schlander on 2010-01-23
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Afkryds denne indstilling hvis programmet du ønsker at køre, er et program der kører i teksttilstand. Programmet vil så blive kørt i et terminalemulator-vindue.
Translated by Martin Schlander on 2009-02-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
Kør i &terminalvindue
Translated by Martin Schlander on 2009-02-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Afkryds denne indstilling hvis du ønsker at køre programmet med et andet bruger-ID. Hver proces har et bruger-ID tilknyttet til sig. Denne ID-kode bestemmer filadgang og andre rettigheder. Brugerens adgangskode er påkrævet for at gøre dette.
Translated by Martin Schlander on 2009-07-24
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
Kør som en anden br&uger
Translated by Martin Schlander on 2009-02-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
Finder kommandoer som matcher :q:, ved brug af normal skal-syntaks
Translated by Martin Schlander on 2009-07-24
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
Kør %1
Translated by Martin Schlander on 2008-10-08
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Martin Schlander.