|
1.
|
|
|
kill
|
|
|
|
kill
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
meggyilkolás
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
killrunner.cpp:61 killrunner_config.cpp:60 killrunner_config.cpp:86
|
|
2.
|
|
|
Terminate running applications whose names match the query.
|
|
|
|
A keresésre illeszkedő nevű alkalmazások futásának befejezése.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Azon futó alkalmazások befejezése, melyeknek a neve egyezik a kéréssel.
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
killrunner.cpp:67
|
|
3.
|
|
|
Terminate %1
|
|
|
|
%1 befejezése
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
killrunner.cpp:140
|
|
4.
|
|
|
Process ID: %1
Running as user: %2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Folyamatazonosító: %1
Futtatás felhasználóként: %2
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
Folyamat azonosító: %1
Futtatás felhasználóként: %2
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
killrunner.cpp:141
|
|
5.
|
|
|
Send SIGTERM
|
|
|
|
SIGTERM küldése
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
killrunner.cpp:206
|
|
6.
|
|
|
Send SIGKILL
|
|
|
|
SIGKILL küldése
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
killrunner.cpp:207
|
|
7.
|
|
|
CPU usage
|
|
|
|
CPU-használat
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
CPU használat
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
killrunner_config.cpp:40
|
|
8.
|
|
|
inverted CPU usage
|
|
|
|
fordított CPU-használat
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
CPU használat invertálása
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
killrunner_config.cpp:41
|
|
9.
|
|
|
nothing
|
|
|
|
semmi
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
killrunner_config.cpp:42
|
|
10.
|
|
|
Kill Applications Config
|
|
|
i18n: file: killrunner_config.ui:18
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
|
|
|
|
Alkalmazások konfigurációjának meggyilkolása
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
Reviewed by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|