|
|
1.
|
|
|
The KDE workspace application optimized for Netbook devices.
|
|
|
|
|
KDE arbeidsflateprogram optimert for Netbook-maskiner.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arbeidsområdeprogrammet for KDE er tilpassa Netbook-eininga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-netbook in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:28
|
|
|
2.
|
|
|
Plasma Netbook Shell
|
|
|
|
|
Plasma nettbokskall
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plasma Netbook-skal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-netbook in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright 2006-2009, The KDE Team
|
|
|
|
|
Opphavsrett 2006-2009, KDE-laget
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
© 2006–2009 KDE-gruppa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-netbook in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Aaron J. Seigo
|
|
|
|
|
Aaron J. Seigo
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
5.
|
|
|
Author and maintainer
|
|
|
|
|
Forfatter og vedlikeholder
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utviklar og vedlikehaldar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-netbook in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Opphavsperson og vedlikehaldar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-netbook in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Utviklar og vedlikehaldar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-netbook in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
6.
|
|
|
Starts as a normal application instead of as the primary user interface
|
|
|
|
|
Starter som et normalt program i stedet for som hoved-brukerflate
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Startar som eit vanleg program, i staden for som primærbrukargrensesnitt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-netbook in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:64
|
|
|
7.
|
|
|
Use OpenGL to draw the main screen
|
|
|
|
|
Bruk OpenGL til å tegne opp hovedskjermen
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk OpenPGP for å teikna opp hovudskjermen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-netbook in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:65
|
|
|
8.
|
|
|
The geometry of the screen
|
|
|
|
|
Geometri for skjermen
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forma på skjermen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-netbook in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Skjermgeometrien
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-netbook in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:66
|
|
|
9.
|
|
|
Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with this option
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
main.cpp:68
|
|
|
10.
|
|
|
Enable autostart handling
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
main.cpp:70
|
