Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 19 results
1.
The KDE workspace application optimized for Netbook devices.
Die KDE-Umgebung optimiert für Netbook-Geräte.
Translated by Thomas Reitelbach on 2010-01-06
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-01
Located in main.cpp:28
2.
Plasma Netbook Shell
Plasma-Netbook-Umgebung
Translated by Johannes Obermayr on 2010-12-01
Located in main.cpp:34
3.
Copyright 2006-2009, The KDE Team
© 2006–2009, Das KDE-Team
Translated by Johannes Obermayr on 2010-09-04
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-01
Located in main.cpp:36
4.
Aaron J. Seigo
Aaron J. Seigo
Translated by Thomas Reitelbach on 2010-01-06
Located in main.cpp:37
5.
Author and maintainer
Autor und Betreuer
Translated by Thomas Reitelbach on 2010-01-06
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-01
Located in main.cpp:38
6.
Starts as a normal application instead of as the primary user interface
Startet wie ein herkömmliches Programm anstatt als Haupt-Benutzerschnittstelle.
Translated by Thomas Reitelbach on 2010-01-06
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-01
Located in main.cpp:64
7.
Use OpenGL to draw the main screen
OpenGL für den Hauptbildschirm verwenden
Translated by Frederik Schwarzer on 2010-05-30
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-01
Located in main.cpp:65
8.
The geometry of the screen
Die Geometrie des Bildschirms
Translated by Thomas Reitelbach on 2010-01-06
Located in main.cpp:66
9.
Explicit --desktop enables autostart handling which may be disabled with this option
Die ausdrückliche Angabe von --desktop schaltet die Autostart-Verarbeitung ein. Sie kann mit dieser Option abgeschaltet werden.
Translated by Christian Heitjan on 2012-01-09
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-01
Located in main.cpp:68
10.
Enable autostart handling
Autostart-Verwaltung aktivieren
Translated by mrx5682 on 2011-12-18
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-01
Located in main.cpp:70
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Dobrick, Christian Heitjan, Frederik Schwarzer, Ghenrik, Jan Fries, Johannes Obermayr, Kevin Arutyunyan, Merlin Schumacher, Sascha Klemm, Sebastian Dockhorn, Thomas Reitelbach, Thomas Schwiertz, mrx5682.