|
25.
|
|
|
heavy showers
|
Context: |
|
weather condition
|
|
|
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:21
|
|
|
|
проливные дожди
|
|
Translated by
U-gin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
сильные ливни
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:204
|
|
35.
|
|
|
clear sky
|
Context: |
|
weather condition
|
|
|
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:1
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:4
|
|
|
|
безоблачно
|
|
Translated by
U-gin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
ясное небо
|
|
|
Suggested by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2 rc.cpp:8 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:234
|
|
89.
|
|
|
heavy shower
|
Context: |
|
weather condition
|
|
|
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:20
|
|
|
|
проливной дождь
|
|
Translated by
U-gin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
сильный ливень
|
|
|
Suggested by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
106.
|
|
|
thunder storm
|
Context: |
|
weather condition
|
|
|
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:44
|
|
|
|
буря с грозой
|
|
Translated and reviewed by
Levan Chikobava
|
In upstream: |
|
гроза
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:88
|
|
252.
|
|
|
Smoke
|
Context: |
|
weather condition
|
|
|
i18n: file: envcan_i18n.dat:75
i18n: file: noaa_i18n.dat:208
|
|
|
|
Смог
|
|
Translated and reviewed by
Levan Chikobava
|
In upstream: |
|
Дымка
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:386 rc.cpp:1372
|
|
346.
|
|
|
Flurries
|
Context: |
|
weather forecast
|
|
|
i18n: file: envcan_i18n.dat:171
i18n: file: noaa_i18n.dat:299
|
|
|
|
Порывистый ветер
|
|
Translated and reviewed by
Levan Chikobava
|
In upstream: |
|
Небольшой снег
|
|
|
Suggested by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:578 rc.cpp:1554
|
|
347.
|
|
|
Flurries at times heavy
|
Context: |
|
weather forecast
|
|
|
i18n: file: envcan_i18n.dat:172
|
|
|
|
Местами сильные порывы ветра
|
|
Translated by
Vitaliy Yanykov
|
|
Reviewed by
Levan Chikobava
|
In upstream: |
|
Небольшой снег, временами усиливающийся
|
|
|
Suggested by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:580
|
|
348.
|
|
|
Flurries at times heavy or rain showers
|
Context: |
|
weather forecast
|
|
|
i18n: file: envcan_i18n.dat:173
|
|
|
|
Временами сильные порывы ветра, возможен дождь
|
|
Translated by
Vitaliy Yanykov
|
|
Reviewed by
Levan Chikobava
|
In upstream: |
|
Небольшой снег, временами усиливающийся или ливневый дождь
|
|
|
Suggested by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:582
|
|
349.
|
|
|
Flurries mixed with ice pellets
|
Context: |
|
weather forecast
|
|
|
i18n: file: envcan_i18n.dat:174
|
|
|
|
Порывы ветра с градом
|
|
Translated by
Levan Chikobava
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Небольшой снег, смешанный с ледяной крупой
|
|
|
Suggested by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:584
|
|
350.
|
|
|
Flurries or ice pellets
|
Context: |
|
weather forecast
|
|
|
i18n: file: envcan_i18n.dat:175
|
|
|
|
Порывистый ветер, возможен град
|
|
Translated by
Levan Chikobava
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Небольшой снег или ледяная крупа
|
|
|
Suggested by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:586
|