Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 14 results
25.
heavy showers
Context:
weather condition
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:21
проливные дожди
Translated by U-gin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
сильные ливни
Suggested by Sergey Sedov
Located in rc.cpp:42 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:204
35.
clear sky
Context:
weather condition
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:1
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:4
безоблачно
Translated by U-gin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
ясное небо
Suggested by Yuri Efremov
Located in rc.cpp:2 rc.cpp:8 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:234
89.
heavy shower
Context:
weather condition
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:20
проливной дождь
Translated by U-gin
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
сильный ливень
Suggested by Yuri Efremov
Located in rc.cpp:40
106.
thunder storm
Context:
weather condition
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:44
буря с грозой
Translated and reviewed by Levan Chikobava
In upstream:
гроза
Suggested by Sergey Sedov
Located in rc.cpp:88
252.
Smoke
Context:
weather condition
i18n: file: envcan_i18n.dat:75
i18n: file: noaa_i18n.dat:208
Смог
Translated and reviewed by Levan Chikobava
In upstream:
Дымка
Suggested by Sergey Sedov
Located in rc.cpp:386 rc.cpp:1372
346.
Flurries
Context:
weather forecast
i18n: file: envcan_i18n.dat:171
i18n: file: noaa_i18n.dat:299
Порывистый ветер
Translated and reviewed by Levan Chikobava
In upstream:
Небольшой снег
Suggested by Yuri Efremov
Located in rc.cpp:578 rc.cpp:1554
347.
Flurries at times heavy
Context:
weather forecast
i18n: file: envcan_i18n.dat:172
Местами сильные порывы ветра
Translated by Vitaliy Yanykov
Reviewed by Levan Chikobava
In upstream:
Небольшой снег, временами усиливающийся
Suggested by Yuri Efremov
Located in rc.cpp:580
348.
Flurries at times heavy or rain showers
Context:
weather forecast
i18n: file: envcan_i18n.dat:173
Временами сильные порывы ветра, возможен дождь
Translated by Vitaliy Yanykov
Reviewed by Levan Chikobava
In upstream:
Небольшой снег, временами усиливающийся или ливневый дождь
Suggested by Yuri Efremov
Located in rc.cpp:582
349.
Flurries mixed with ice pellets
Context:
weather forecast
i18n: file: envcan_i18n.dat:174
Порывы ветра с градом
Translated by Levan Chikobava
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Небольшой снег, смешанный с ледяной крупой
Suggested by Yuri Efremov
Located in rc.cpp:584
350.
Flurries or ice pellets
Context:
weather forecast
i18n: file: envcan_i18n.dat:175
Порывистый ветер, возможен град
Translated by Levan Chikobava
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Небольшой снег или ледяная крупа
Suggested by Yuri Efremov
Located in rc.cpp:586
110 of 14 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Andrew R3., Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Smetanin, Anton Polukhin, Constantine Miran, Evgeny, Ferr1um, Levan Chikobava, Oleg, Pavel S. Vasilev, Sergey Sedov, U-gin, Vadim Rutkovsky, Vitaliy Yanykov, Vladislav, Yuri Efremov, a.ozol, jkey.