Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “plasma-engine-weather”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 818 results First • Previous • • Last
1.
few clouds
Context:
weather condition
poche nuvole
Translated by Federico Zenith
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:169 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:170
2.
cloudy
Context:
weather condition
 
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:5
nuvoloso
Translated by Vincenzo Reale
Located in rc.cpp:10 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:171 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:172
3.
overcast
Context:
weather condition
coperto
Translated by Federico Zenith
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:173 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:174
4.
haze
Context:
weather condition
foschia
Translated by Federico Zenith
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:175 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:176 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:177
5.
fog with icing
Context:
weather condition
nebbia con gelate
Translated by Federico Zenith
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:178 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:179
6.
drizzle
Context:
weather condition
 
i18n: file: bbcukmet_i18n.dat:10
pioviggine
Translated by Vincenzo Reale
Located in rc.cpp:20 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:180 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:181 ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:183
7.
light drizzle
Context:
weather condition
pioviggine leggera
Translated by Federico Zenith
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:182
8.
heavy drizzle
Context:
weather condition
pioviggine forte
Translated by Federico Zenith
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:184
9.
freezing drizzle
Context:
weather condition
pioviggine congelantesi
Translated by Federico Zenith
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:185
10.
heavy freezing drizzle
Context:
weather condition
pioviggine congelantesi forte
Translated by Federico Zenith
Located in ions/wetter.com/ion_wettercom.cpp:186
1 → 10 of 818 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith, Vincenzo Reale.