Translations by Mvillarino
Mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sun
|
|
| 2009-07-31 |
Dom
|
|
| ~ |
Wed
|
|
| 2009-07-31 |
Mér
|
|
| ~ |
Tue
|
|
| 2009-07-31 |
Mar
|
|
| ~ |
Fri
|
|
| 2009-07-31 |
Ven
|
|
| ~ |
Mon
|
|
| 2009-07-31 |
Lun
|
|
| ~ |
Sat
|
|
| 2009-07-31 |
Sáb
|
|
| ~ |
nite
|
|
| 2009-07-31 |
noite
|
|
| ~ |
nt
|
|
| 2009-07-31 |
nt
|
|
| ~ |
Thu
|
|
| 2009-07-31 |
Xov
|
|
| 1. |
few clouds
|
|
| 2010-01-23 |
poucas nubes
|
|
| 3. |
overcast
|
|
| 2010-01-23 |
totalmente anubrado
|
|
| 4. |
haze
|
|
| 2010-01-23 |
brétema
|
|
| 5. |
fog with icing
|
|
| 2010-01-23 |
Néboa con xeo
|
|
| 7. |
light drizzle
|
|
| 2010-01-23 |
orballo lixeiro
|
|
| 8. |
heavy drizzle
|
|
| 2010-01-23 |
orballo forte
|
|
| 9. |
freezing drizzle
|
|
| 2010-01-23 |
chuviscada conxelante
|
|
| 10. |
heavy freezing drizzle
|
|
| 2010-01-23 |
chuviscada conxelante forte
|
|
| 11. |
rain
|
|
| 2010-01-23 |
chuvia
|
|
| 13. |
moderate rain
|
|
| 2010-01-23 |
choiva moderada
|
|
| 15. |
light freezing rain
|
|
| 2010-01-23 |
choiva conxelada débil
|
|
| 16. |
freezing rain
|
|
| 2010-01-23 |
chuvia conxelada
|
|
| 17. |
light rain snow
|
|
| 2010-01-23 |
auganeve débil
|
|
| 18. |
heavy rain snow
|
|
| 2010-01-23 |
nevaradas con choiva fortes
|
|
| 19. |
snow
|
|
| 2010-01-23 |
neve
|
|
| 20. |
light snow
|
|
| 2009-12-24 |
puvisada
|
|
| 21. |
moderate snow
|
|
| 2010-01-23 |
neve moderada
|
|
| 23. |
showers
|
|
| 2010-01-23 |
chuvascos
|
|
| 24. |
light showers
|
|
| 2009-12-24 |
treboadas débiles
|
|
| 25. |
heavy showers
|
|
| 2009-12-24 |
fortes treboadas
|
|
| 26. |
light snow rain showers
|
|
| 2010-01-23 |
nevaradas intermitentes débiles
|
|
| 27. |
heavy snow rain showers
|
|
| 2010-01-23 |
fortes nevaradas con choivas
|
|
| 29. |
snow showers
|
|
| 2010-01-23 |
nevaradas intermitentes
|
|
| 30. |
thunderstorm
|
|
| 2010-01-23 |
tormenta de tronos
|
|
| 31. |
light thunderstorm
|
|
| 2010-01-23 |
Tormenta con tronada débil
|
|
| 32. |
heavy thunderstorm
|
|
| 2010-01-23 |
Tormenta forte con tronada
|
|
| 33. |
n/a
|
|
| 2010-01-23 |
n/d
|
|
| 36. |
%1, %2, %3
|
|
| 2010-01-23 |
%1, %2, %3
|
|
| 37. |
%1 (%2), %3, %4
|
|
| 2010-01-23 |
%1 (%2), %3, %4
|
|
| 38. |
Day
|
|
| 2010-01-23 |
Día
|
|
| 39. |
Night
|
|
| 2010-01-23 |
Noite
|
|
| 40. |
N
|
|
| 2009-12-24 |
N
|
|
| 41. |
NNE
|
|
| 2009-12-24 |
NNL
|
|
| 42. |
NE
|
|
| 2009-12-24 |
NL
|
|
| 43. |
ENE
|
|
| 2009-12-24 |
LNL
|
|
| 44. |
E
|
|
| 2009-12-24 |
L
|
|
| 45. |
SSE
|
|
| 2009-12-24 |
SSL
|
|
| 46. |
SE
|
|
| 2009-12-24 |
SL
|
|
| 47. |
ESE
|
|
| 2009-12-24 |
LSL
|
|
| 48. |
S
|
|
| 2009-12-24 |
S
|
|
| 49. |
NNW
|
|
| 2009-12-24 |
NNO
|
|
