Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activities
|
|
| 2010-12-05 |
Etkinlikler
|
|
| 2. |
Hide Dashboard
|
|
| 2009-08-04 |
Kontrol Panelini Gizle
|
|
| 3. |
Widget Dashboard
|
|
| 2012-09-09 |
Gereç Kontrol Paneli
|
|
| 2009-08-04 |
Programcık Kontrol Paneli
|
|
| 4. |
Next Activity
|
|
| 2009-08-04 |
Sonraki Eylem
|
|
| 5. |
Previous Activity
|
|
| 2009-08-04 |
Önceki Eylem
|
|
| 8. |
&Execute
|
|
| 2009-12-23 |
Ç&alıştır
|
|
| 9. |
Templates
|
|
| 2010-12-05 |
Şablonlar
|
|
| 10. |
Desktop Shell Scripting Console
|
|
| 2009-12-23 |
Masaüstü Kabuk Betikleme Konsolu
|
|
| 11. |
Editor
|
|
| 2009-12-23 |
Düzenleyici
|
|
| 12. |
Load
|
|
| 2010-12-05 |
Yükle
|
|
| 13. |
Use
|
|
| 2010-12-05 |
Kullan
|
|
| 14. |
Output
|
|
| 2009-12-23 |
Çıktı
|
|
| 15. |
Unable to load script file <b>%1</b>
|
|
| 2009-12-23 |
<b>%1</b> betik dosyası yüklenemedi
|
|
| 16. |
Open Script File
|
|
| 2009-12-23 |
Betik Dosyası Aç
|
|
| 18. |
Executing script at %1
|
|
| 2009-12-23 |
%1 konumundaki betik çalıştırılıyor
|
|
| 19. |
Runtime: %1ms
|
|
| 2009-12-23 |
Çalışma zamanı: %1ms
|
|
| 20. |
The KDE desktop, panels and widgets workspace application.
|
|
| 2012-09-09 |
KDE masaüstü, panelleri ve gereçleri çalışma alanı uygulaması.
|
|
| 2009-08-04 |
KDE masaüstü, panelleri ve programcıkları çalışma alanı uygulaması.
|
|
| 21. |
Plasma Desktop Shell
|
|
| 2010-12-05 |
Plasma Masaüstü Kabuğu
|
|
| 22. |
Copyright 2006-2009, The KDE Team
|
|
| 2009-08-04 |
Telif hakları 2006-2009, KDE Takımı
|
|
| 23. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2009-08-04 |
Aaron J. Seigo
|
|
| 24. |
Author and maintainer
|
|
| 2009-08-04 |
Geliştirici ve projeyi yürüten
|
|
| 25. |
John Lions
|
|
| 2009-08-04 |
John Lions
|
|
| 26. |
In memory of his contributions, 1937-1998.
|
|
| 2009-08-04 |
Katkılarının anısına, 1937-1998.
|
|
| 27. |
Panel Alignment
|
|
| 2009-08-04 |
Panel Yerleşimi
|
|
| 28. |
Left
|
|
| 2009-08-04 |
Sol
|
|
| 29. |
Center
|
|
| 2009-08-04 |
Orta
|
|
| 30. |
Right
|
|
| 2009-08-04 |
Sağ
|
|
| 31. |
Visibility
|
|
| 2009-08-04 |
Görünürlük
|
|
| 32. |
Always visible
|
|
| 2009-08-04 |
Her zaman görünür
|
|
| 33. |
Auto-hide
|
|
| 2009-08-04 |
Otomatik gizle
|
|
| 34. |
Windows can cover
|
|
| 2009-08-04 |
Pencereler kaplayabilir
|
|
| 35. |
Windows go below
|
|
| 2009-08-04 |
Pencereler alta gider
|
|
| 36. |
Screen Edge
|
|
| 2009-08-04 |
Taşıma Perdesi
|
|
| 38. |
Height
|
|
| 2009-08-04 |
Yükseklik
|
|
| 40. |
More Settings
|
|
| 2009-08-04 |
Daha Fazla Ayar
|
|
| 42. |
Maximize Panel
|
|
| 2009-08-04 |
Paneli Büyüt
|
|
| 43. |
Close this configuration window
|
|
| 2009-08-04 |
Bu yapılandırma penceresini kapat
|
|
| 44. |
Add Spacer
|
|
| 2009-08-04 |
Ayırıcı Ekle
|
|
| 46. |
Width
|
|
| 2009-08-04 |
Genişlik
|
|
| 47. |
Top
|
|
| 2009-08-04 |
Üst
|
|
| 48. |
Bottom
|
|
| 2009-08-04 |
Alt
|
|
| 49. |
Show Dashboard
|
|
| 2009-08-04 |
Kontrol Panelini Göster
|
|
| 52. |
A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>
|
|
| 2012-09-09 |
Ağda yeni bir gereç kullanılabilir hale geldi:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>
|
|
| 2010-05-22 |
Ağda yeni bir programcık kullanılabilir hale geldi:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>
|
|
| 53. |
Unlock and add to current activity
|
|
| 2012-05-25 |
Kilidi aç ve geçerli etkinliğe ekle
|
|
| 54. |
Add to current activity
|
|
| 2009-12-23 |
Geçerli eyleme ekle
|
|
| 56. |
This activity template requests to run the following applications
|
|
| 2012-06-26 |
Bu etkinlik şablonu şu uygulamaları çalıştırmak istiyor
|
|
| 57. |
Run selected
|
|
| 2012-05-25 |
Seçileni çalıştır
|
|
