Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New Activity
|
|
| 2011-04-08 |
Nova aktivnost
|
|
| 1. |
Activities
|
|
| 2011-03-10 |
Aktivnosti
|
|
| 2. |
Hide Dashboard
|
|
| 2011-01-10 |
Sakrij instrument-tablu
|
|
| 3. |
Widget Dashboard
|
|
| 2011-01-10 |
Instrument-tabla vidžeta
|
|
| 4. |
Next Activity
|
|
| 2011-01-10 |
Sljedeća aktivnost
|
|
| 5. |
Previous Activity
|
|
| 2011-01-10 |
Prethodna aktivnost
|
|
| 6. |
Add Panel
|
|
| 2011-01-10 |
Dodaj panel
|
|
| 7. |
New Activity
|
|
| 2011-04-08 |
Nova aktivnost
|
|
| 8. |
&Execute
|
|
| 2011-01-10 |
&Izvrši
|
|
| 9. |
Templates
|
|
| 2011-03-10 |
Šabloni
|
|
| 10. |
Desktop Shell Scripting Console
|
|
| 2011-01-10 |
Konzola za skriptovanje školjke površi
|
|
| 11. |
Editor
|
|
| 2011-01-10 |
Uređivač
|
|
| 12. |
Load
|
|
| 2011-03-10 |
Učitaj
|
|
| 13. |
Use
|
|
| 2011-03-10 |
Koristi
|
|
| 14. |
Output
|
|
| 2011-01-10 |
Izlaz
|
|
| 15. |
Unable to load script file <b>%1</b>
|
|
| 2011-01-10 |
<html>Ne mogu da učitam fajl skripte <filename>%1</filename>.</html>
|
|
| 16. |
Open Script File
|
|
| 2011-01-10 |
Otvaranje fajla skripte
|
|
| 17. |
Save Script File
|
|
| 2011-01-10 |
Upisivanje fajla skripte
|
|
| 18. |
Executing script at %1
|
|
| 2011-01-10 |
Izvršavam skriptu u %1
|
|
| 19. |
Runtime: %1ms
|
|
| 2011-01-10 |
Vrijeme rada: %1 ms
|
|
| 20. |
The KDE desktop, panels and widgets workspace application.
|
|
| 2011-01-10 |
KDE‑ov program površi, panela i vidžeta radnog prostora.
|
|
| 21. |
Plasma Desktop Shell
|
|
| 2011-03-10 |
Plasma školjka površi
|
|
| 22. |
Copyright 2006-2009, The KDE Team
|
|
| 2011-01-10 |
© 2006–2009, tim KDE‑a
|
|
| 23. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2011-01-10 |
Aron Dž. Sajgo
|
|
| 24. |
Author and maintainer
|
|
| 2011-01-10 |
autor i održavalac
|
|
| 25. |
John Lions
|
|
| 2011-01-10 |
Džon Lajons
|
|
| 26. |
In memory of his contributions, 1937-1998.
|
|
| 2011-01-10 |
u sjećanje na njegove doprinose, 1937-1998.
|
|
| 27. |
Panel Alignment
|
|
| 2011-03-10 |
Poravnanje panela
|
|
| 2011-01-10 |
Ravnanje panela
|
|
| 28. |
Left
|
|
| 2011-01-10 |
Lijevo
|
|
| 29. |
Center
|
|
| 2011-01-10 |
Sredina
|
|
| 30. |
Right
|
|
| 2011-01-10 |
Desno
|
|
| 31. |
Visibility
|
|
| 2011-01-10 |
Vidljivost
|
|
| 32. |
Always visible
|
|
| 2011-01-10 |
Uvijek vidljiv
|
|
| 33. |
Auto-hide
|
|
| 2011-01-10 |
Automatsko sakrivanje
|
|
| 34. |
Windows can cover
|
|
| 2011-01-10 |
Prozori mogu preko
|
|
| 35. |
Windows go below
|
|
| 2011-01-10 |
Prozori idu ispod
|
|
| 36. |
Screen Edge
|
|
| 2011-01-10 |
Ivica ekrana
|
|
| 37. |
Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge
|
|
| 2011-08-28 |
Pritisnite lijevo dugme i prevucite miš do ivice ekrana uz koju želite da stoji panel.
|
|
| 2011-07-16 |
Pritisnite levo dugme i prevucite miš do ivice ekrana uz koju želite da stoji panel.
|
|
| 38. |
Height
|
|
| 2011-01-10 |
Visina
|
|
| 39. |
Press left mouse button and drag vertically to change panel height
|
|
| 2011-08-28 |
Pritisnite lijevo dugme i vucite miš uspravno da promenite visinu panela.
|
|
| 2011-07-16 |
Pritisnite levo dugme i vucite miš uspravno da promenite visinu panela.
|
|
| 40. |
More Settings
|
|
| 2011-01-10 |
Još postavki
|
|
| 41. |
Show more options about panel alignment, visibility and other settings
|
|
| 2011-07-16 |
Još opcija u vezi sa poravnanjem panela, vidljivošću i drugim postavkama.
|
|
| 42. |
Maximize Panel
|
|
| 2011-01-10 |
Maksimizuj panel
|
|
| 43. |
Close this configuration window
|
|
| 2011-01-10 |
Zatvori ovaj prozor za podešavanje
|
|
| 44. |
Add Spacer
|
|
| 2011-01-10 |
Dodaj razmaknicu
|
|
| 45. |
Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets
|
|
| 2011-07-16 |
Razmaknica služi da se dva vidžeta na panelu malo više razmaknu.
|
|
| 46. |
Width
|
|
| 2011-01-10 |
Širina
|
|
