Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activities
|
|
| 2011-01-13 |
Dejavnosti
|
|
| 2. |
Hide Dashboard
|
|
| 2009-08-04 |
Skrij armaturno ploščo
|
|
| 3. |
Widget Dashboard
|
|
| 2009-08-04 |
Armaturna plošča z gradniki
|
|
| 4. |
Next Activity
|
|
| 2009-08-04 |
Naslednja dejavnost
|
|
| 5. |
Previous Activity
|
|
| 2009-08-04 |
Predhodna dejavnost
|
|
| 6. |
Add Panel
|
|
| 2010-02-11 |
Dodaj pult
|
|
| 8. |
&Execute
|
|
| 2009-12-23 |
&Izvedi
|
|
| 9. |
Templates
|
|
| 2011-01-13 |
Predloge
|
|
| 10. |
Desktop Shell Scripting Console
|
|
| 2009-12-23 |
Konzola za skriptanje za namizno lupino
|
|
| 11. |
Editor
|
|
| 2009-12-23 |
Urejevalnik
|
|
| 12. |
Load
|
|
| 2011-01-13 |
Naloži
|
|
| 13. |
Use
|
|
| 2011-01-13 |
Uporabi
|
|
| 14. |
Output
|
|
| 2009-12-23 |
Izhod
|
|
| 15. |
Unable to load script file <b>%1</b>
|
|
| 2009-12-23 |
Ni moč naložiti skriptne datoteke <b>%1</b>
|
|
| 16. |
Open Script File
|
|
| 2009-12-23 |
Odpri skriptno datoteko
|
|
| 17. |
Save Script File
|
|
| 2010-09-03 |
Shrani skriptno datoteko
|
|
| 18. |
Executing script at %1
|
|
| 2009-12-23 |
Izvajanje skripta v %1
|
|
| 19. |
Runtime: %1ms
|
|
| 2009-12-23 |
Čas teka: %1 ms
|
|
| 20. |
The KDE desktop, panels and widgets workspace application.
|
|
| 2009-08-04 |
Namizje KDE, pulti, in gradniki programov delovnega okolja
|
|
| 21. |
Plasma Desktop Shell
|
|
| 2011-01-13 |
Delovno okolje Plasma Desktop
|
|
| 22. |
Copyright 2006-2009, The KDE Team
|
|
| 2009-08-04 |
Avtorske pravice 2006-2009, ekipa KDE
|
|
| 23. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2009-08-04 |
Aaron J. Seigo
|
|
| 24. |
Author and maintainer
|
|
| 2009-08-04 |
Avtor in vzdrževalec
|
|
| 25. |
John Lions
|
|
| 2009-08-04 |
John Lions
|
|
| 26. |
In memory of his contributions, 1937-1998.
|
|
| 2009-08-04 |
V spomin na njegove prispevke, 1937-1998.
|
|
| 27. |
Panel Alignment
|
|
| 2009-08-04 |
Poravnava pulta
|
|
| 28. |
Left
|
|
| 2009-08-04 |
Levo
|
|
| 29. |
Center
|
|
| 2009-08-04 |
Sredinsko
|
|
| 30. |
Right
|
|
| 2009-08-04 |
Desno
|
|
| 31. |
Visibility
|
|
| 2009-08-04 |
Vidnost
|
|
| 32. |
Always visible
|
|
| 2009-08-04 |
Vedno viden
|
|
| 33. |
Auto-hide
|
|
| 2009-08-04 |
Samodejno skrij
|
|
| 34. |
Windows can cover
|
|
| 2009-08-04 |
Okna ga lahko prekrijejo
|
|
| 35. |
Windows go below
|
|
| 2009-08-04 |
Okna gredo pod pult
|
|
| 36. |
Screen Edge
|
|
| 2009-08-04 |
Rob zaslona
|
|
| 37. |
Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge
|
|
| 2011-07-16 |
Pritisnite levi gumb miške in povlecite na želeni rob zaslona
|
|
| 38. |
Height
|
|
| 2009-08-04 |
Višina
|
|
| 39. |
Press left mouse button and drag vertically to change panel height
|
|
| 2011-07-16 |
Pritisnite levi gumb miške in povlecite, da nastavite želeno višino
|
|
| 40. |
More Settings
|
|
| 2009-08-04 |
Več nastavitev
|
|
| 41. |
Show more options about panel alignment, visibility and other settings
|
|
| 2011-07-16 |
Prikaži dodatne možnosti za poravnavo, vidnost in druge nastavitve pulta
|
|
| 42. |
Maximize Panel
|
|
| 2009-08-04 |
Razpni pult
|
|
| 43. |
Close this configuration window
|
|
| 2009-08-04 |
Zapri to nastavitveno okno
|
|
| 44. |
Add Spacer
|
|
| 2009-08-04 |
Dodaj praznino
|
|
| 45. |
Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets
|
|
| 2011-07-16 |
Na pult dodaj praznino, ki je uporabna za ločevanje dveh gradnikov
|
|
| 46. |
Width
|
|
| 2009-08-04 |
Širina
|
|
| 47. |
Top
|
|
| 2009-08-04 |
Vrh
|
|
| 48. |
Bottom
|
|
| 2009-08-04 |
Dno
|
|
| 49. |
Show Dashboard
|
|
| 2009-08-04 |
Prikaži armaturno ploščo
|
|
| 50. |
Activities...
|
|
| 2010-09-03 |
Dejavnosti ...
|
|
| 51. |
copy of %1
|
|
| 2010-09-03 |
kopija %1
|
|
