Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Hide Dashboard
|
|
| 2009-08-04 |
Esconder o Quadro
|
|
| 3. |
Widget Dashboard
|
|
| 2009-08-04 |
Quadro do Elemento
|
|
| 4. |
Next Activity
|
|
| 2009-08-04 |
Actividade Seguinte
|
|
| 5. |
Previous Activity
|
|
| 2009-08-04 |
Actividade Anterior
|
|
| 6. |
Add Panel
|
|
| 2010-02-11 |
Adicionar um Painel
|
|
| 8. |
&Execute
|
|
| 2009-12-24 |
&Executar
|
|
| 10. |
Desktop Shell Scripting Console
|
|
| 2009-12-24 |
Consola de Programação do Ambiente de Trabalho
|
|
| 11. |
Editor
|
|
| 2009-12-24 |
Editor
|
|
| 14. |
Output
|
|
| 2009-12-24 |
Resultado
|
|
| 15. |
Unable to load script file <b>%1</b>
|
|
| 2009-12-24 |
Não foi possível carregar o ficheiro do programa <b>%1</b>
|
|
| 16. |
Open Script File
|
|
| 2009-12-24 |
Abrir o Ficheiro do Programa
|
|
| 18. |
Executing script at %1
|
|
| 2009-12-24 |
A executar o programa em %1
|
|
| 19. |
Runtime: %1ms
|
|
| 2009-12-24 |
Tempo de execução: %1ms
|
|
| 20. |
The KDE desktop, panels and widgets workspace application.
|
|
| 2009-08-04 |
A aplicação do ecrã, painel e espaço de trabalho do KDE.
|
|
| 22. |
Copyright 2006-2009, The KDE Team
|
|
| 2009-08-04 |
Copyright 2006-2009, A Equipa do KDE
|
|
| 23. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2009-08-04 |
Aaron J. Seigo
|
|
| 24. |
Author and maintainer
|
|
| 2009-08-04 |
Autoria e manutenção
|
|
| 25. |
John Lions
|
|
| 2009-08-04 |
John Lions
|
|
| 26. |
In memory of his contributions, 1937-1998.
|
|
| 2009-08-04 |
Em memória das suas contribuições, 1937-1998.
|
|
| 27. |
Panel Alignment
|
|
| 2009-08-04 |
Alinhamento do Painel
|
|
| 28. |
Left
|
|
| 2009-08-04 |
Esquerda
|
|
| 29. |
Center
|
|
| 2009-08-04 |
Centro
|
|
| 30. |
Right
|
|
| 2009-08-04 |
Direita
|
|
| 31. |
Visibility
|
|
| 2009-08-04 |
Visibilidade
|
|
| 32. |
Always visible
|
|
| 2009-08-04 |
Sempre visível
|
|
| 33. |
Auto-hide
|
|
| 2009-08-04 |
Esconder automaticamente
|
|
| 34. |
Windows can cover
|
|
| 2009-08-04 |
As janelas podem sobrepor-se
|
|
| 35. |
Windows go below
|
|
| 2009-08-04 |
As janelas passam para baixo
|
|
| 36. |
Screen Edge
|
|
| 2009-08-04 |
Extremo do Ecrã
|
|
| 38. |
Height
|
|
| 2009-08-04 |
Altura
|
|
| 40. |
More Settings
|
|
| 2009-08-04 |
Mais Opções
|
|
| 42. |
Maximize Panel
|
|
| 2009-08-04 |
Maximizar o Painel
|
|
| 43. |
Close this configuration window
|
|
| 2009-08-04 |
Fechar esta janela de configuração
|
|
| 44. |
Add Spacer
|
|
| 2009-08-04 |
Adicionar um espaço
|
|
| 46. |
Width
|
|
| 2009-08-04 |
Largura
|
|
| 47. |
Top
|
|
| 2009-08-04 |
Topo
|
|
| 48. |
Bottom
|
|
| 2009-08-04 |
Fundo
|
|
| 49. |
Show Dashboard
|
|
| 2009-08-04 |
Mostrar o Quadro
|
|
| 52. |
A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>
|
|
| 2009-12-24 |
Foi disponibilizado mesmo agora um elemento na rede:<br><b>%1</b> - </i>%2</i>
|
|
| 54. |
Add to current activity
|
|
| 2009-12-24 |
Adicionar à actividade actual
|
|
| 59. |
Move this slider to set the panel position
|
|
| 2009-08-04 |
Mova esta barra para definir a posição do painel
|
|
| 60. |
Move this slider to set the maximum panel size
|
|
| 2009-08-04 |
Mova esta barra para definir o tamanho máximo do painel
|
|
| 61. |
Move this slider to set the minimum panel size
|
|
| 2009-08-04 |
Mova esta barra para definir o tamanho mínimo do painel
|
|
| 62. |
Your names
|
|
| 2009-08-04 |
José Nuno Pires,Pedro Morais
|
|
| 63. |
Your emails
|
|
| 2009-08-04 |
jncp@netcabo.pt,morais@kde.org
|
|
| 64. |
The font to use on the desktop
|
|
| 2009-08-04 |
O tipo de letra a usar no ecrã
|
|
| 65. |
Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view.
|
|
| 2009-08-04 |
Active se cada ecrã virtual deverá ter a sua própria janela única do Plasma.
|
|
| 75. |
Add Widgets
|
|
| 2009-08-04 |
Adicionar Elementos
|
|
