Translations by Shinjo Park
Shinjo Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New Activity
|
|
| 2011-04-08 |
새 활동
|
|
| 2. |
Hide Dashboard
|
|
| 2009-08-04 |
대시보드 숨기기
|
|
| 3. |
Widget Dashboard
|
|
| 2009-08-04 |
위젯 대시보드
|
|
| 4. |
Next Activity
|
|
| 2009-08-04 |
다음 활동
|
|
| 5. |
Previous Activity
|
|
| 2009-08-04 |
이전 활동
|
|
| 7. |
New Activity
|
|
| 2011-04-08 |
새 활동
|
|
| 8. |
&Execute
|
|
| 2009-12-24 |
실행(&E)
|
|
| 10. |
Desktop Shell Scripting Console
|
|
| 2009-12-24 |
데스크톱 셸 스크립팅 콘솔
|
|
| 11. |
Editor
|
|
| 2009-12-24 |
편집기
|
|
| 14. |
Output
|
|
| 2009-12-24 |
출력
|
|
| 15. |
Unable to load script file <b>%1</b>
|
|
| 2009-12-24 |
스크립트 파일 <b>%1</b>을(를) 불러올 수 없음
|
|
| 16. |
Open Script File
|
|
| 2009-12-24 |
스크립트 파일 열기
|
|
| 17. |
Save Script File
|
|
| 2010-07-14 |
스크립트 파일 저장하기
|
|
| 18. |
Executing script at %1
|
|
| 2009-12-24 |
스크립트를 %1에서 실행하기
|
|
| 19. |
Runtime: %1ms
|
|
| 2009-12-24 |
실행 시간: %1ms
|
|
| 20. |
The KDE desktop, panels and widgets workspace application.
|
|
| 2009-08-04 |
KDE 바탕 화면, 패널, 위젯 작업 공간 프로그램.
|
|
| 22. |
Copyright 2006-2009, The KDE Team
|
|
| 2009-08-04 |
저작권자 2006-2009, KDE 팀
|
|
| 23. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2009-08-04 |
Aaron J. Seigo
|
|
| 24. |
Author and maintainer
|
|
| 2009-08-04 |
작성자와 관리자
|
|
| 25. |
John Lions
|
|
| 2009-08-04 |
John Lions
|
|
| 26. |
In memory of his contributions, 1937-1998.
|
|
| 2009-08-04 |
그의 기여에 대한 기억. 1937-1998.
|
|
| 27. |
Panel Alignment
|
|
| 2009-08-04 |
패널 정렬
|
|
| 28. |
Left
|
|
| 2009-08-04 |
왼쪽
|
|
| 29. |
Center
|
|
| 2009-08-04 |
가운데
|
|
| 30. |
Right
|
|
| 2009-08-04 |
오른쪽
|
|
| 31. |
Visibility
|
|
| 2009-08-04 |
보이기/숨기기
|
|
| 32. |
Always visible
|
|
| 2009-08-04 |
항상 보이기
|
|
| 33. |
Auto-hide
|
|
| 2009-08-04 |
자동 숨기기
|
|
| 34. |
Windows can cover
|
|
| 2009-08-04 |
덮을 수 있는 창
|
|
| 35. |
Windows go below
|
|
| 2009-08-04 |
아래로 가는 층
|
|
| 36. |
Screen Edge
|
|
| 2009-08-04 |
화면 경계
|
|
| 37. |
Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge
|
|
| 2011-08-27 |
왼쪽 마우스 단추를 누르면서 패널을 원하는 화면 경계로 끌어다 놓으십시오
|
|
| 38. |
Height
|
|
| 2009-08-04 |
높이
|
|
| 39. |
Press left mouse button and drag vertically to change panel height
|
|
| 2011-08-27 |
왼쪽 마우스 단추를 누르고 끌면서 패널 높이를 조정하십시오
|
|
| 40. |
More Settings
|
|
| 2009-08-04 |
더 많은 설정
|
|
| 41. |
Show more options about panel alignment, visibility and other settings
|
|
| 2011-08-27 |
패널 정렬, 표시 여부 및 기타 설정 옵션 보이기
|
|
| 42. |
Maximize Panel
|
|
| 2009-08-04 |
패널 최대화
|
|
| 43. |
Close this configuration window
|
|
| 2009-08-04 |
이 설정 창 닫기
|
|
| 44. |
Add Spacer
|
|
| 2009-08-04 |
공백 추가하기
|
|
| 45. |
Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets
|
|
| 2011-08-27 |
패널의 두 위젯 간의 간격을 벌려놓는 공백 추가하기
|
|
| 46. |
Width
|
|
| 2009-08-04 |
너비
|
|
| 47. |
Top
|
|
| 2009-08-04 |
위
|
|
| 48. |
Bottom
|
|
| 2009-08-04 |
아래
|
|
| 49. |
Show Dashboard
|
|
| 2009-08-04 |
대시보드 보이기
|
|
| 50. |
Activities...
|
|
| 2010-07-14 |
활동...
|
|
| 51. |
copy of %1
|
|
| 2010-07-14 |
사본 - %1
|
|
| 52. |
A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>
|
|
| 2009-12-24 |
네트워크에 새 위젯이 있습니다:<br /><b>%1</b> - <i>%2</i>
|
|
| 53. |
Unlock and add to current activity
|
|
| 2011-08-27 |
잠금을 풀고 현재 활동에 추가하기
|
|
| 54. |
Add to current activity
|
|
| 2009-12-24 |
현재 활동에 추가하기
|
|
| 55. |
Run applications
|
|
| 2011-08-27 |
프로그램 실행
|
|
