Translations by Yasen Pramatarov
Yasen Pramatarov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activities
|
|
| 2011-08-27 |
Дейности
|
|
| 2011-01-05 |
Дейности...
|
|
| 3. |
Widget Dashboard
|
|
| 2010-07-13 |
Табло с джаджи
|
|
| 6. |
Add Panel
|
|
| 2010-07-13 |
Добавяне на панел
|
|
| 7. |
New Activity
|
|
| 2011-08-27 |
Нова дейност
|
|
| 8. |
&Execute
|
|
| 2010-01-23 |
&Изпълнение
|
|
| 9. |
Templates
|
|
| 2011-01-05 |
Шаблони
|
|
| 10. |
Desktop Shell Scripting Console
|
|
| 2010-07-13 |
Конзола в работния плот за скриптове на обвивката
|
|
| 11. |
Editor
|
|
| 2010-01-23 |
Редактор
|
|
| 12. |
Load
|
|
| 2011-01-05 |
Зареждане
|
|
| 13. |
Use
|
|
| 2011-01-05 |
Използване
|
|
| 14. |
Output
|
|
| 2010-01-23 |
Изход
|
|
| 15. |
Unable to load script file <b>%1</b>
|
|
| 2010-07-13 |
Грешка при зареждане на скриптовия файл <b>%1</b>
|
|
| 16. |
Open Script File
|
|
| 2010-01-23 |
Зареждане на скриптов файл
|
|
| 17. |
Save Script File
|
|
| 2010-07-13 |
Запазване на скриптов файл
|
|
| 18. |
Executing script at %1
|
|
| 2010-07-13 |
Изпълняване на скрипт в %1
|
|
| 19. |
Runtime: %1ms
|
|
| 2010-07-13 |
Време на изпълнение: %1ms
|
|
| 21. |
Plasma Desktop Shell
|
|
| 2011-01-05 |
Обвивка на работен плот Plasma
|
|
| 22. |
Copyright 2006-2009, The KDE Team
|
|
| 2010-01-23 |
Copyright 2006-2009, Екипът на KDE
|
|
| 33. |
Auto-hide
|
|
| 2010-07-13 |
Автоматично скриване
|
|
| 2010-01-23 |
Авто-скриване
|
|
| 34. |
Windows can cover
|
|
| 2010-07-13 |
Прозорците могат да покриват
|
|
| 35. |
Windows go below
|
|
| 2010-07-13 |
Прозорците да минават отдолу
|
|
| 36. |
Screen Edge
|
|
| 2010-07-13 |
В края на екрана
|
|
| 41. |
Show more options about panel alignment, visibility and other settings
|
|
| 2011-08-27 |
Показване на допълнителни настройки за подравняване на панела, видимост и др.
|
|
| 44. |
Add Spacer
|
|
| 2010-07-13 |
Добавяне на разделител
|
|
| 45. |
Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets
|
|
| 2011-08-27 |
Добавяне на разделител в панела за разграничаване на две различни джаджи
|
|
| 50. |
Activities...
|
|
| 2010-07-13 |
Дейности...
|
|
| 51. |
copy of %1
|
|
| 2010-07-13 |
копие на %1
|
|
| 52. |
A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>
|
|
| 2010-07-13 |
Нова джаджа е достъпна в мрежата:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>
|
|
| 53. |
Unlock and add to current activity
|
|
| 2011-08-27 |
Отключване и добавяне към текущата дейност
|
|
| 54. |
Add to current activity
|
|
| 2010-07-13 |
Добавяне към текущата дейност
|
|
| 55. |
Run applications
|
|
| 2011-08-27 |
Изпълнение на програми
|
|
| 56. |
This activity template requests to run the following applications
|
|
| 2011-08-27 |
Този шаблон на дейност зарежда следните програми
|
|
| 57. |
Run selected
|
|
| 2011-08-27 |
Изпълнение на избраните
|
|
| 58. |
Run none
|
|
| 2011-08-27 |
Без изпълнение
|
|
| 62. |
Your names
|
|
| 2010-07-13 |
Ясен Праматаров,Златко Попов
|
|
| 63. |
Your emails
|
|
| 2010-07-13 |
yasen@lindeas.com,zlatkopopov@fsa-bg.org
|
|
| 64. |
The font to use on the desktop
|
|
| 2010-07-13 |
Шрифт за работния плот
|
|
| 65. |
Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view.
|
|
| 2010-07-13 |
Ако е включено, всеки работен плот ще получи свой, уникален изглед за Plasma.
|
|
| 66. |
Remove activity?
|
|
| 2011-01-05 |
Да се премахне ли дейността?
|
|
| 67. |
Remove
|
|
| 2011-01-05 |
Премахване
|
|
| 68. |
Cancel
|
|
| 2011-01-05 |
Отказ
|
|
| 69. |
Accept changes?
|
|
| 2011-01-05 |
Да се приемат ли промените?
|
|
| 70. |
Apply
|
|
| 2011-01-05 |
Прилагане
|
|
| 71. |
Configure activity
|
|
| 2011-08-27 |
Настройки на дейността
|
|
| 2011-01-05 |
Настройки на активността
|
|
| 72. |
Stop activity
|
|
| 2011-01-05 |
Спиране на дейността
|
|
| 73. |
Start activity
|
|
| 2011-01-05 |
Започване на дейността
|
|
| 74. |
Enter Search Term
|
|
| 2010-07-13 |
Въведете търсене
|
|
