Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Trash
Current Norwegian Nynorsk:				Papirkorg
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Søppel
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-12
				Papirkurv
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Kjartan Maraas on 2022-07-01
				Located in trash.cpp:117 trash.cpp:133 trash.cpp:166 trash.cpp:251
	2.	English:		&Open
Current Norwegian Nynorsk:				&Opna
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Å&pne
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-12
				&Åpne
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Imre Kristoffer Eilertsen on 2019-08-14
				Located in trash.cpp:125
	3.	English:		&Empty Trashcan
Current Norwegian Nynorsk:				&Tøm papirkorga
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-31
Suggestions:
				&Tøm papirkurven
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-12
				Located in trash.cpp:129 trash.cpp:245
	4.	English:		&Menu
Current Norwegian Nynorsk:				&Meny
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
				Located in trash.cpp:138
	5.	English singular:		One item
English plural:				%1 items
Current Norwegian Nynorsk[0]:				Eitt element
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Ett element
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-12
				Et element
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Knut Yrvin on 2007-11-01
Current Norwegian Nynorsk[1]:				%1 element
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				%1 elementer
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-12
				%n element
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Knut Yrvin on 2007-11-01
				Located in trash.cpp:167 trash.cpp:256 trash.cpp:258
	6.	English:		Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
Context:				@info
Current Norwegian Nynorsk:				Er du sikker på at du vil tømma papirkorga? Alle filene og mappene der vert då sletta.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-12-24
Suggestions:
				Er du sikker på at du vil tømme papirkurven? Alle elementer vil bli slettet.
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-12
				Located in trash.cpp:203
	7.	English:		Empty Trash
Context:				@action:button
Current Norwegian Nynorsk:				Tøm papirkorga
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				Tøm papirkurven
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2008-10-12
				Tøm papirkurv
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Kjartan Maraas on 2018-10-03
				Located in trash.cpp:207
	8.	English:		Emptying Trashcan...
Current Norwegian Nynorsk:				Tømmer papirkorga[nbsp]…
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				Tømmer papirkurven[nbsp]…
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2009-07-16
				Located in trash.cpp:226
	9.	English:		Empty
Context:				The trash is empty. This is not an action, but a state
Current Norwegian Nynorsk:				Tom
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-12
Suggestions:
				tom
				Norwegian Bokmal plasma-applet-trash in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by bigggan on 2009-06-03
				Located in trash.cpp:263 trash.cpp:265

1 → 9 of 9 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.