|
|
1.
|
|
|
Do you want to suspend to RAM (sleep)?
|
|
|
|
|
Möchten Sie den Rechner in den Ruhezustand versetzen?
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:293
|
|
|
2.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Ruhezustand
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:294 lockout.cpp:452
|
|
|
3.
|
|
|
Do you want to suspend to disk (hibernate)?
|
|
|
|
|
Möchten Sie den Rechner in den Tiefschlaf versetzen?
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:314
|
|
|
4.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Tiefschlaf
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:315 lockout.cpp:460 rc.cpp:15
|
|
|
5.
|
|
|
Please select one or more items on the list below
|
|
|
|
|
Bitte wählen Sie ein oder mehr Elemente aus der Liste
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:370
|
|
|
6.
|
|
|
Lock
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Sperren
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:419 lockout.cpp:428 rc.cpp:9
|
|
|
7.
|
|
|
Lock the screen
|
|
|
|
|
Bildschirm sperren
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:419 lockout.cpp:428
|
|
|
8.
|
|
|
Switch user
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Benutzer wechseln
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:436 rc.cpp:12
|
|
|
9.
|
|
|
Start a parallel session as a different user
|
|
|
|
|
Eine parallele Sitzung als anderer Benutzer starten
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:436
|
|
|
10.
|
|
|
Leave...
|
|
|
|
|
Verlassen ...
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:444
|
