Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Restart Computer
|
|
| 2009-07-16 |
Reekner nieg starten
|
|
| 1. |
Search:
|
|
| 2009-12-24 |
Söken:
|
|
| 2. |
Favorites
|
|
| 2008-10-01 |
De Leefsten
|
|
| 3. |
Applications
|
|
| 2008-10-01 |
Programmen
|
|
| 4. |
Computer
|
|
| 2008-10-01 |
De Reekner
|
|
| 5. |
Recently Used
|
|
| 2008-10-01 |
Tolest bruukt
|
|
| 6. |
Leave
|
|
| 2008-10-01 |
Weggahn
|
|
| 7. |
Sort Alphabetically (A to Z)
|
|
| 2009-01-08 |
Alfabeetsch sorteren (A bet Z)
|
|
| 8. |
Sort Alphabetically (Z to A)
|
|
| 2009-01-08 |
Alfabeetsch sorteren (Z bet A)
|
|
| 9. |
Clear Recent Applications
|
|
| 2008-10-01 |
Tolest bruukt Programmen opkloren
|
|
| 10. |
Clear Recent Documents
|
|
| 2008-10-01 |
Tolest bruukt Dokmenten opkloren
|
|
| 11. |
User <b>%1</b> on <b>%2</b>
|
|
| 2009-01-08 |
Bruker <b>%1</b> op <b>%2</b>
|
|
| 12. |
<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>
|
|
| 2009-01-08 |
<b>%1 (%2)</b> op <b>%3</b>
|
|
| 13. |
All Applications
|
|
| 2008-10-01 |
All Programmen
|
|
| 14. |
Advanced
|
|
| 2008-10-01 |
Verwiedert
|
|
| 15. |
Remove From Favorites
|
|
| 2008-10-01 |
Ut de Leefsten wegmaken
|
|
| 16. |
Add to Favorites
|
|
| 2008-10-01 |
Na de Leefsten tofögen
|
|
| 17. |
Add to Desktop
|
|
| 2008-10-01 |
Na den Schriefdisch tofögen
|
|
| 18. |
Add to Panel
|
|
| 2008-10-01 |
Na't Paneel tofögen
|
|
| 20. |
Eject
|
|
| 2008-10-01 |
Rutfohren
|
|
| 21. |
Safely Remove
|
|
| 2009-01-08 |
Seker afkoppeln
|
|
| 23. |
End session
|
|
| 2008-10-01 |
Törn beennen
|
|
| 24. |
Lock
|
|
| 2008-10-01 |
Afsluten
|
|
| 27. |
Start a parallel session as a different user
|
|
| 2008-10-01 |
En nieg Törn as en anner Bruker anfangen
|
|
| 29. |
Turn off computer
|
|
| 2009-07-16 |
Reekner utmaken
|
|
| 30. |
Restart
|
|
| 2009-07-16 |
Nieg starten
|
|
| 32. |
Save Session
|
|
| 2009-01-08 |
Törn sekern
|
|
| 33. |
Save current session for next login
|
|
| 2009-01-08 |
Aktuell Törn för't nakamen Anmellen sekern
|
|
| 34. |
Standby
|
|
| 2009-01-08 |
Praatschap
|
|
| 35. |
Pause without logging out
|
|
| 2009-01-08 |
Anhollen, man nich afmellen
|
|
| 36. |
Hibernate
|
|
| 2008-10-01 |
Infreren
|
|
| 37. |
Suspend to disk
|
|
| 2009-12-24 |
Op Fastplaat infreren
|
|
| 2009-07-16 |
Infreren (op Fastplaat)
|
|
| 38. |
Sleep
|
|
| 2008-10-01 |
Utsetten
|
|
| 39. |
Suspend to RAM
|
|
| 2009-01-08 |
Utsetten (RAM)
|
|
| 40. |
Session
|
|
| 2008-10-01 |
Törn
|
|
| 41. |
System
|
|
| 2008-10-01 |
Systeem
|
|
| 42. |
Places
|
|
| 2008-10-01 |
Steden
|
|
| 43. |
Removable Storage
|
|
| 2008-10-01 |
Wessel-Spiekerreedschap
|
|
| 44. |
Storage
|
|
| 2008-10-01 |
Spiekerreedschap
|
|
| 45. |
Run Command...
|
|
| 2009-07-16 |
Befehl utföhren...
|
|
| 46. |
Run a command or a search query
|
|
| 2009-07-16 |
En Befehl oder en Söökanfraag utföhren
|
|
| 47. |
Games
|
|
| 2009-12-24 |
Spelen
|
|
| 48. |
Home Folder
|
|
| 2008-10-01 |
Tohuusorner
|
|
| 49. |
Network Folders
|
|
| 2008-10-01 |
Nettwarkornern
|
|
| 50. |
Documents
|
|
| 2008-10-01 |
Dokmenten
|
|
| 51. |
Recently Used Documents
|
|
| 2009-07-16 |
Tolest bruukt Dokmenten
|
|
| 52. |
Recently Used Applications
|
|
| 2009-07-16 |
Tolest bruukt Programmen
|
|
| 53. |
Kickoff
|
|
| 2008-10-01 |
Kickoff
|
|
| 54. |
Application Launcher
|
|
| 2009-12-24 |
Programmoproper
|
|
