Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 of 9 results
11.
Check if you want the font in bold
i18n: file: clockConfig.ui:69
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
太字で表示する場合にチェックを入れます
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-21
Reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-21
In upstream:
ボールド体で表示
Suggested by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in rc.cpp:9
12.
When this is checked, the clock font will be bold.
i18n: file: clockConfig.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
ここにチェックを入れると太字で表示されます。
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-21
Reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-21
In upstream:
ここをチェックすると、ボールド体で表示します。
Suggested by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in rc.cpp:12
13.
&Bold
i18n: file: clockConfig.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
太字(&B)
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-21
In upstream:
ボールド(&B)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in rc.cpp:15
14.
Check if you want the font in italic
i18n: file: clockConfig.ui:82
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
斜体で表示する場合にチェックを入れます
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-21
Reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-21
In upstream:
イタリック体で表示
Suggested by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in rc.cpp:18
15.
When this is checked, the clock font will be in italic.
i18n: file: clockConfig.ui:85
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
ここにチェックを入れると斜体で表示されます。
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-21
Reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-21
In upstream:
ここをチェックすると、イタリック体で表示します。
Suggested by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in rc.cpp:21
16.
&Italic
i18n: file: clockConfig.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
斜体(&I)
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-21
Reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-21
In upstream:
イタリック(&I)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in rc.cpp:24
25.
Show time zone:
i18n: file: clockConfig.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
タイムゾーンを表示:
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-21
In upstream:
タイムゾーンを表示する:
Suggested by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in rc.cpp:51
28.
Show seconds:
i18n: file: clockConfig.ui:307
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
秒を表示:
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-21
In upstream:
秒を表示する:
Suggested by Fumiaki Okushi on 2009-01-08
Located in rc.cpp:60
30.
Check this if you want to show the seconds.
i18n: file: clockConfig.ui:325
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
ここにチェックを入れると時計に秒が表示されます。
Translated by Koichi Akabe on 2011-12-21
Reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-21
In upstream:
時計に秒を表示させる場合、これをチェックします。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in rc.cpp:66
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Koichi Akabe, Yukiko Bando.