|
|
1.
|
|
|
Click to eject this disc.
|
|
|
|
|
このディスクを取り出すにはクリックします。
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:286
|
|
|
2.
|
|
|
Click to safely remove this device.
|
|
|
|
|
このデバイスをコンピュータから安全に取り外すにはクリックします。
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:288
|
|
|
3.
|
|
|
Click to unmount this device.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:297
|
|
|
4.
|
|
|
It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device.
|
|
|
|
|
現在このデバイスを<b>安全</b>に取り外せません: アプリケーションがアクセスしています。取り出しボタンをクリックしてこのデバイスを安全に取り出してください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:290
|
|
|
5.
|
|
|
This device is currently accessible.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:303
|
|
|
6.
|
|
|
Click to access this device from other applications.
|
|
|
|
|
他のアプリケーションからこのデバイスにアクセスするにはクリックします。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:292
|
|
|
7.
|
|
|
It is currently safe to remove this device.
|
|
|
|
|
現在このデバイスを安全に取り外せます。
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:294
|
|
|
8.
|
|
|
It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing other volumes on this device. Click the eject button on these other volumes to safely remove this device.
|
|
|
|
|
現在このデバイスを<b>安全</b>に取り外せません: アプリケーションが他のボリュームにアクセスしています。他のボリュームの取り出しボタンをクリックしてこのデバイスを安全に取り出してください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:296
|
|
|
9.
|
|
|
This device is currently not accessible.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:314
|
|
|
10.
|
|
|
%1 free
|
| Context: |
|
@info:status Free disk space
|
|
|
|
|
%1 空き
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
deviceitem.cpp:389
|
