Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
10.
Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
Неуспело покретање сервиса текста‑у‑говор (Џови)
Translated by Chusslove Illich
Located in clockapplet.cpp:192
11.
It is 1 o clock a m
It is %1 o clock a m
Context:
Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
%1 сат преподне
Translated by Chusslove Illich
%1 сата преподне
Translated by Chusslove Illich
%1 сати преподне
Translated by Chusslove Illich
Located in clockapplet.cpp:205
14.
It is %1:%2 a m
Context:
Text sent to the text to speech service for AM
%1 и %2 преподне
Translated by Chusslove Illich
Located in clockapplet.cpp:226
20.
Adjust Date and Time...
Подеси датум и време...
Translated by Chusslove Illich
Located in clockapplet.cpp:540
24.
Calendar system:
i18n: file: calendarConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Календарски систем:
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:9
28.
Speak time:
i18n: file: generalConfig.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
Изговори време:
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:21
34.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</p></body></html>
i18n: file: timezonesConfig.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><p><i>Локално</i> време и временска зона дефинисани су у Системским поставкама, језичак <interface>Датум и време</interface>. Плазма сатови подразумевано користе ту поставку.</p><p>Облачић плазма сата може давати време у још неколико других зона. Ако то желите, изаберите једну или више зона са списка; кликом на ред бирате зону, а поновним кликом је избацујете.</p><p>Пошто потврдите свој избор кликом на дугме <interface>У реду</interface>, када ставите миш над сат добићете облачић с временом у свим изабраним зонама.</p><p><i>Подразумевану</i> временску зону можете изабрати или обртањем точкића миша над сатом, или је поставити под <interface>Сат подразумева:</interface>.</p></html>
Translated by Dalibor Djuric
Located in rc.cpp:30
35.
Clock defaults to:
i18n: file: timezonesConfig.ui:73
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Сат подразумева:
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:40
36.
The time the clock will display
i18n: file: timezonesConfig.ui:89
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
Време које ће сат приказивати.
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:43
37.
The clock will display the time for the selected default zone.
Local is the time you set in System Settings.
i18n: file: timezonesConfig.ui:93
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сат ће приказивати време за изабрану подразумевану зону. Локално је оно које поставите у Системским поставкама.
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:46
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Nemanja Misic.