Translations by Dalibor Djuric
Dalibor Djuric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Calendar
|
|
| 2010-06-14 |
Kalendar
|
|
| 9. |
Local
|
|
| 2010-06-14 |
lokalni
|
|
| 2010-01-24 |
локални
|
|
| 11. |
It is 1 o clock a m
It is %1 o clock a m
|
|
| 2010-06-14 |
%1 sat prijepodne
%1 sata prijepodne
%1 sati prijepodne
|
|
| 2010-06-14 |
%1 sat prepodne
%1 sata prepodne
%1 sati prepodne
|
|
| 2010-06-14 |
%1 сат пријеподне
%1 сата пријеподне
%1 сати пријеподне
|
|
| 2010-01-24 |
%1 сат пр›ијеподне
%1 сата пр›ијеподне
%1 сати пр›ијеподне
|
|
| 12. |
It is 1 o clock p m
It is %1 o clock p m
|
|
| 2010-06-14 |
%1 sat popodne
%1 sata popodne
%1 sati popodne
|
|
| 13. |
It is 1 o clock
It is %1 o clock
|
|
| 2010-06-14 |
%1 čas
%1 časa
%1 časova
|
|
| 14. |
It is %1:%2 a m
|
|
| 2010-06-14 |
%1 i %2 prijepodne
|
|
| 2010-06-14 |
%1 i %2 prepodne
|
|
| 2010-06-14 |
%1 и %2 пријеподне
|
|
| 2010-01-24 |
%1 и %2 пр›ијеподне
|
|
| 15. |
It is %1:%2 p m
|
|
| 2010-06-14 |
%1 i %2 popodne
|
|
| 16. |
It is %1:%2
|
|
| 2010-06-14 |
%1 i %2
|
|
| 17. |
General
|
|
| 2010-06-14 |
Opšte
|
|
| 2010-01-24 |
Опште
|
|
| 18. |
Time Zones
|
|
| 2010-06-14 |
Vremenske zone
|
|
| 19. |
C&opy to Clipboard
|
|
| 2010-06-14 |
&Kopiraj u klipbord
|
|
| 21. |
Today
|
|
| 2010-06-14 |
Danas
|
|
| 22. |
Local
|
|
| 2010-06-14 |
lokalno
|
|
| 2010-01-24 |
локално
|
|
| 27. |
Text to Speech
|
|
| 2010-06-14 |
Tekst u govor
|
|
| 28. |
Speak time:
|
|
| 2010-06-14 |
Izgovori vrijeme:
|
|
| 2010-06-14 |
Izgovori vreme:
|
|
| 2010-06-14 |
Изговори вријеме:
|
|
| 2010-01-24 |
Изговори вр›ијеме:
|
|
| 29. |
Never
|
|
| 2010-06-14 |
nikad
|
|
| 30. |
th minute
|
|
| 2010-06-14 |
. minut
|
|
| 31. |
Every
|
|
| 2010-06-14 |
svaki
|
|
| 32. |
Search
|
|
| 2010-06-14 |
Pretraga
|
|
| 33. |
Select one or several time zones.
|
|
| 2010-06-14 |
Izaberite jednu ili više vremenskih zona.
|
|
| 34. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</p></body></html>
|
|
| 2010-06-14 |
<html><p><i>Lokalno</i> vrijeme i vremenska zona definisani su u Sistemskim postavkama, jezičak <interface>Datum i vrijeme</interface>. Plasma satovi podrazumijevano koriste tu postavku.</p><p>Oblačić plasma sata može davati vrijeme u još nekoliko drugih zona. Ako to želite, izaberite jednu ili više zona sa spiska; klikom na red birate zonu, a ponovnim klikom je izbacujete.</p><p>Pošto potvrdite svoj izbor klikom na dugme <interface>U redu</interface>, kada stavite miš nad sat dobićete oblačić s vremenom u svim izabranim zonama.</p><p><i>Podrazumijevanu</i> vremensku zonu možete izabrati ili obrtanjem točkića miša nad satom, ili je postaviti pod <interface>Sat podrazumijeva:</interface>.</p></html>
|
|
| 2010-06-14 |
<html><p><i>Lokalno</i> vreme i vremenska zona definisani su u Sistemskim postavkama, jezičak <interface>Datum i vreme</interface>. Plasma satovi podrazumevano koriste tu postavku.</p><p>Oblačić plasma sata može davati vreme u još nekoliko drugih zona. Ako to želite, izaberite jednu ili više zona sa spiska; klikom na red birate zonu, a ponovnim klikom je izbacujete.</p><p>Pošto potvrdite svoj izbor klikom na dugme <interface>U redu</interface>, kada stavite miš nad sat dobićete oblačić s vremenom u svim izabranim zonama.</p><p><i>Podrazumevanu</i> vremensku zonu možete izabrati ili obrtanjem točkića miša nad satom, ili je postaviti pod <interface>Sat podrazumeva:</interface>.</p></html>
|
|
| 2010-06-14 |
<html><p><i>Локално</i> вријеме и временска зона дефинисани су у Системским поставкама, језичак <interface>Датум и вријеме</interface>. Плазма сатови подразумијевано користе ту поставку.</p><p>Облачић плазма сата може давати вријеме у још неколико других зона. Ако то желите, изаберите једну или више зона са списка; кликом на ред бирате зону, а поновним кликом је избацујете.</p><p>Пошто потврдите свој избор кликом на дугме <interface>У реду</interface>, када ставите миш над сат добићете облачић с временом у свим изабраним зонама.</p><p><i>Подразумијевану</i> временску зону можете изабрати или обртањем точкића миша над сатом, или је поставити под <interface>Сат подразумијева:</interface>.</p></html>
|
|
| 2010-05-22 |
<html><p><i>Локално</i> време и временска зона дефинисани су у Системским поставкама, језичак <interface>Датум и време</interface>. Плазма сатови подразумевано користе ту поставку.</p><p>Облачић плазма сата може давати време у још неколико других зона. Ако то желите, изаберите једну или више зона са списка; кликом на ред бирате зону, а поновним кликом је избацујете.</p><p>Пошто потврдите свој избор кликом на дугме <interface>У реду</interface>, када ставите миш над сат добићете облачић с временом у свим изабраним зонама.</p><p><i>Подразумевану</i> временску зону можете изабрати или обртањем точкића миша над сатом, или је поставити под <interface>Сат подразумева:</interface>.</p></html>
|
|
| 2010-02-12 |
<html><p><i>Локално</i> вр›ијеме и временска зона дефинисани су у Системским поставкама, језичак <interface>Датум и вр›ијеме</interface>. ~@¦Плазма¦Plasma¦ сатови подразум›ијевано користе ту поставку.</p><p>Облачић ~@¦плазма¦plasma¦ сата може давати вр›ијеме у још неколико других зона. Ако то желите, изаберите једну или више зона са списка; кликом на ред бирате зону, а поновним кликом је избацујете.</p><p>Пошто потврдите свој избор кликом на дугме <interface>У реду</interface>, када ставите миш над сат добићете облачић с временом у свим изабраним зонама.</p><p><i>Подразум›ијевану</i> временску зону можете изабрати или обртањем точкића миша над сатом, или је поставити под <interface>Сат подразум›ијева:</interface>.</p></html>
|
|
| 2010-01-24 |
<html><p><i>Локално</i> вр›ијеме и временска зона дефинисани су у Системским поставкама, језичак <interface>Датум и вр›ијеме</interface>. ~@¦Плазма¦Plasma¦ сатови подразум›ијевано користе ту поставку.</p><p>Облачић ~@¦плазма¦plasma¦ сата може давати вр›ијеме у још неколико других зона. Ако то желите, изаберите једну или више зона са списка; кликом на ред бирате зону, а поновним кликом је избацујете.</p><p>Пошто потврдите свој избор кликом на дугме <interface>У реду</interface>, када ставите миш над сат добићете облачић с временом у свим изабраним зонама.</p><p><i>Подразумевану</i> временску зону можете изабрати или обртањем точкића миша над сатом, или је поставити под <interface>Сат подразум›ијева:</interface>.</p></html>
|
|
| 35. |
Clock defaults to:
|
|
| 2010-06-14 |
Sat podrazumijeva:
|
|
| 2010-06-14 |
Sat podrazumeva:
|
|
| 2010-06-14 |
Сат подразумијева:
|
|
| 2010-01-24 |
Сат подразум›ијева:
|
|
| 36. |
The time the clock will display
|
|
| 2010-06-14 |
Vrijeme koje će sat prikazivati.
|
|
| 2010-06-14 |
Vreme koje će sat prikazivati.
|
|
| 2010-06-14 |
Вријеме које ће сат приказивати.
|
|
| 2010-01-24 |
Вр›ијеме које ће сат приказивати.
|
|
| 37. |
The clock will display the time for the selected default zone.
Local is the time you set in System Settings.
|
|
| 2010-06-14 |
Sat će prikazivati vrijeme za izabranu podrazumijevanu zonu. Lokalno je ono koje postavite u Sistemskim postavkama.
|
|
| 2010-06-14 |
Sat će prikazivati vreme za izabranu podrazumevanu zonu. Lokalno je ono koje postavite u Sistemskim postavkama.
|
|
| 2010-06-14 |
Сат ће приказивати вријеме за изабрану подразумијевану зону. Локално је оно које поставите у Системским поставкама.
|
|
| 2010-02-12 |
Сат ће приказивати вр›ијеме за изабрану подразум›ијевану зону. Локално је оно које поставите у Системским поставкама.
|
|
