Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<i>Other</i>: %1 (%2)
|
|
| 2011-01-12 |
<i>Друго</i>: %1 (%2)
|
|
| ~ |
<i>Event</i>: %1<br>
|
|
| 2010-07-15 |
<i>Događaj</i>: %1<br/>
|
|
| ~ |
<i>Todo</i>: %1<br>
|
|
| 2010-07-15 |
<i>Obaveza</i>: %1<br/>
|
|
| ~ |
<i>Event</i>: %1<br>
|
|
| 2010-07-15 |
<i>Догађај</i>: %1<br/>
|
|
| ~ |
<i>Todo</i>: %1<br>
|
|
| 2010-07-15 |
<i>Обавеза</i>: %1<br/>
|
|
| 2. |
%1 (%2)
|
|
| 2011-08-28 |
%1 (%2)
|
|
| 3. |
<i>Event</i>: %1
|
|
| 2011-08-28 |
<i>Догађај</i>: %1
|
|
| 4. |
<i>Todo</i>: %1
|
|
| 2011-08-28 |
<i>Обавеза</i>: %1
|
|
| 5. |
<br>%1
|
|
| 2011-08-28 |
<html><br />%1</html>
|
|
| 6. |
%1<br>%2
|
|
| 2011-08-28 |
<html>%1<br />%2</html>
|
|
| 7. |
%1 - %2<br>%3
|
|
| 2011-08-28 |
<html>%1 — %2<br />%3</html>
|
|
| 8. |
Calendar
|
|
| 2009-01-31 |
Календар
|
|
| 10. |
Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
|
|
| 2010-11-13 |
Neuspjelo pokretanje servisa teksta‑u‑govor (Džovi)
|
|
| 2010-11-13 |
Neuspelo pokretanje servisa teksta‑u‑govor (Džovi)
|
|
| 2010-11-12 |
Неуспјело покретање сервиса текста‑у‑говор (Џови)
|
|
| 2010-11-12 |
Неуспело покретање сервиса текста‑у‑говор (Џови)
|
|
| 11. |
It is 1 o clock a m
It is %1 o clock a m
|
|
| 2009-07-17 |
%1 сат преподне
%1 сата преподне
%1 сати преподне
|
|
| 12. |
It is 1 o clock p m
It is %1 o clock p m
|
|
| 2009-07-17 |
%1 сат поподне
%1 сата поподне
%1 сати поподне
|
|
| 13. |
It is 1 o clock
It is %1 o clock
|
|
| 2009-07-17 |
%1 час
%1 часа
%1 часова
|
|
| 14. |
It is %1:%2 a m
|
|
| 2009-07-17 |
%1 и %2 преподне
|
|
| 15. |
It is %1:%2 p m
|
|
| 2009-07-17 |
%1 и %2 поподне
|
|
| 16. |
It is %1:%2
|
|
| 2009-07-17 |
%1 и %2
|
|
| 18. |
Time Zones
|
|
| 2009-01-31 |
Временске зоне
|
|
| 19. |
C&opy to Clipboard
|
|
| 2009-07-17 |
&Копирај у клипборд
|
|
| 20. |
Adjust Date and Time...
|
|
| 2010-07-15 |
Podesi datum i vrijeme...
|
|
| 2010-07-15 |
Podesi datum i vreme...
|
|
| 2010-07-15 |
Подеси датум и вријеме...
|
|
| 2010-07-15 |
Подеси датум и време...
|
|
| 21. |
Today
|
|
| 2009-07-17 |
Данас
|
|
| 22. |
Local
|
|
| 2009-01-31 |
локална
|
|
| 23. |
Other Calendars
|
|
| 2011-01-12 |
Други календари
|
|
| 24. |
Calendar system:
|
|
| 2010-07-15 |
Kalendarski sistem:
|
|
| 2010-07-15 |
Календарски систем:
|
|
| 25. |
Display events:
|
|
| 2011-08-28 |
Приказ догађаја:
|
|
| 27. |
Text to Speech
|
|
| 2009-07-17 |
Текст у говор
|
|
| 28. |
Speak time:
|
|
| 2009-07-17 |
Изговори време:
|
|
| 29. |
Never
|
|
| 2009-07-17 |
никад
|
|
| 30. |
th minute
|
|
| 2009-07-17 |
. минут
|
|
| 31. |
Every
|
|
| 2009-07-17 |
сваки
|
|
| 32. |
Search
|
|
| 2009-07-17 |
Претрага
|
|
| 33. |
Select one or several time zones.
|
|
| 2009-01-31 |
Изаберите једну или више временских зона.
|
|
| 34. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</p></body></html>
|
|
| 2009-04-02 |
<html><p><i>Локално</i> време и временска зона дефинисани су у Системским поставкама, језичак <interface>Датум и време</interface>. ~@¦Плазма¦Plasma¦ сатови подразумевано користе ту поставку.</p><p>Облачић ~@¦плазма¦plasma¦ сата може давати време у још неколико других зона. Ако то желите, изаберите једну или више зона са списка; кликом на ред бирате зону, а поновним кликом је избацујете.</p><p>Пошто потврдите свој избор кликом на дугме <interface>У реду</interface>, када ставите миш над сат добићете облачић с временом у свим изабраним зонама.</p><p><i>Подразумевану</i> временску зону можете изабрати или обртањем точкића миша над сатом, или је поставити под <interface>Сат подразумева:</interface>.</p></html>
|
|
| 2009-01-31 |
<html><p><i>Локално</i> време и временска зона дефинисани су у Системским поставкама, језичак <interface>Датум и време</interface>. ~@¦Плазма¦Plasma¦ сатови подразумевано користе ту поставку.</p><p>Облачић ~@¦Плазма¦Plasma¦ сата може давати време у још неколико других зона. Ако то желите, изаберите једну или више зона са списка; кликом на ред бирате зону, а поновним кликом је избацујете.</p><p>Пошто потврдите свој избор кликом на дугме <interface>У реду</interface>, када ставите миш над сат добићете облачић с временом у свим изабраним зонама.</p><p><i>Подразумевану</i> временску зону можете изабрати или обртањем точкића миша над сатом, или је поставити под <interface>Сат подразумева:</interface>.</p></html>
|
|
| 35. |
Clock defaults to:
|
|
| 2009-01-31 |
Сат подразумева:
|
|
| 36. |
The time the clock will display
|
|
| 2009-01-31 |
Време које ће сат приказивати.
|
|
| 37. |
The clock will display the time for the selected default zone.
Local is the time you set in System Settings.
|
|
| 2009-01-31 |
Сат ће приказивати време за изабрану подразумевану зону. Локално је оно које поставите у Системским поставкама.
|
|
