Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 10 results
1.
%1: TTY login
Context:
user: ...
%1: TTY-innlogging
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%1: TTY loggin
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
%1: TTY login
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Nils Kristian Tomren
Located in kdisplaymanager.cpp:533
2.
Unused
Context:
... location (TTY or X display)
Ubruka
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Ubrukt
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Ledig
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Anders Aase Martinsen
Located in kdisplaymanager.cpp:539
3.
X login on remote host
X-innlogging på ekstern tenar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
X loggin på ekstern tjener
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
X login på ekstern tjener
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Nils Kristian Tomren
Located in kdisplaymanager.cpp:541
4.
X login on %1
Context:
... host
X-innlogging på %1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
X-loggin på %1
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
X login på %1
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Nils Kristian Tomren
Located in kdisplaymanager.cpp:542
5.
%1: %2
Context:
user: session type
%1: %2
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%1 (%2)
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
%1 %2
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in kdisplaymanager.cpp:545
6.
%1 (%2)
Context:
session (location)
%1 (%2)
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
forandret her
%1 (%2)
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Øyvind A. Holm
Located in kdisplaymanager.cpp:560
7.
Unclutter Windows
Context:
Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
Rydd vindauga
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Ordne vinduer
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Rydd vinduer
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in kwindowlistmenu.cpp:102
8.
Cascade Windows
Context:
Action that reorganizes the windows so that they are in cascade
Overlappande vindauge
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Vinduer i kortstokk
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Overlapp vinduer
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Axel Bojer
Legg vinduer i stokk
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in kwindowlistmenu.cpp:104
9.
On All Desktops
På alle skrivebord
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
På alle skrivebordene
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
På alle arbeidsflater
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
Located in kwindowlistmenu.cpp:159
10.
No Windows
Ingen vindauge
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Ingen vinduer
Norwegian Bokmal libkworkspace in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
Located in kwindowlistmenu.cpp:186
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.