|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
視窗「%1」請求注意。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
桌面效果已被其他的應用程式暫停。<br/> 您可以用快捷鍵 %1 來恢復。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
桌面效果過慢，因此被暫停。
您可以在進階桌面效果設定中關閉此檢查功能。 |
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
桌面效果過慢，因此被暫停。
如果這只是暫時性的問題，您可以用 %1 來回復。
您也可以在系統設定中的進階桌面效果關閉此檢查功能。 |
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
無法取得需要的 X 延伸模組（XComposite 與 XDamage）。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
沒有 GLX/OpenGL，只編譯了 OpenGL 支援。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
沒有 XRender/XFixes 延伸，只編譯了 XRender 支援。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
沒有 GLX/OpenGL 與 XRender/XFixes。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
合成功能（Compositing）並未編譯進來。
也有可能是沒有安裝 Xorg 的開發用套件。 |
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
