|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
窗口“%1”请求注意。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
桌面特效被另一个程序中断。<br/>您可以使用“%1”快捷键恢复。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
桌面特效因速度过慢而已经中止。
您可以在系统设置中(在桌面特效配置模块里的高级标签下)禁用此自动检测功能。 |
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
桌面特效因速度过慢而已经中止。
如果这只是一个临时问题，您可以使用“%1”快捷键使其恢复原状。
您也可以在系统设置中(在桌面特效配置模块里的高级标签下)禁用此自动检测功能。 |
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>OpenGL 混合(默认设置) 曾经导致 KWin 崩溃。</b><br>通常是驱动原因。<p>如果驱动升级到了稳定版本，<br>可以重置此保护但是<b>记得这可能导致立即崩溃！</b></p><p>此外，可以考虑使用 XRender 后端。</p>
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
需要的 X 扩展功能(XComposite and XDamage)不可用。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL 不可用，编译时只纳入了 OpenGL 支持。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
XRender/XFixes 扩展不可用，编译时只纳入了 XRender 支持。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL 和 XRender/XFixes 不可用。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
混成特性已在编译时被禁用。
也许是因为 Xorg 的开发头文件未安装。 |
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
