Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 170 results
1.
Window '%1' demands attention.
Вікно «%1» потребує уваги.
Translated by yurchor
Located in activation.cpp:736
2.
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Дію ефектів стільниці було призупинено сторонньою програмою.<br/>Ви можете поновити роботу за допомогою клавіатурного скорочення «%1».
Translated by yurchor
Located in composite.cpp:271
3.
Desktop effects were too slow and have been suspended.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Швидкодія ефектів стільниці була занадто невисокою, тому їхню дію було призупинено.
Ви можете вимкнути перевірку функціональності (Системні параметри, вкладка «Додатково», на сторінці «Ефекти стільниці»).
Translated by yurchor
Located in composite.cpp:584
4.
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Швидкодія ефектів стільниці була занадто невисокою, тому їхню дію було призупинено.
Якщо це лише тимчасова проблема, ви можете його знову увімкнути за допомогою комбінації клавіш «%1».
Ви можете вимкнути перевірку функціональності (Системні параметри, вкладка «Додатково» на сторінці «Ефекти стільниці»).
Translated by yurchor
Located in composite.cpp:587
5.
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
<b>Композитний показ за допомогою OpenGL (типовий режим) призводив до аварій KWin.</b><br>Найімовірнішою причиною аварій є вада у драйвері.<p>Якщо ви вважаєте, що у вашому драйвері немає цієї вади,<br>ви можете скасувати цей захист, але <b>зважайте на те, що це може призвести до негайного аварійного завершення роботи!</b></p><p>Іншим варіантом вирішення проблеми є використання сервера обробки XRender.</p>
Translated by yurchor
Located in compositingprefs.cpp:102
6.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Немає потрібних розширень X (XComposite і XDamage).
Translated by yurchor
Located in compositingprefs.cpp:110
7.
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/OpenGL є недоступним, зібрано з підтримкою лише OpenGL.
Translated by yurchor
Located in compositingprefs.cpp:114
8.
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Розширення XRender/XFixes є недоступними, зібрано з підтримкою лише XRender.
Translated by yurchor
Located in compositingprefs.cpp:97
9.
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
GLX/OpenGL і XRender/XFixes є недоступними.
Translated by yurchor
Located in compositingprefs.cpp:118
10.
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Композитне відображення було вимкнено під час компіляції.
Скоріше за все, це сталося через те, що не було встановлено
файлів заголовків Xorg для розробки.
Translated by yurchor
Located in compositingprefs.cpp:108
110 of 170 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yuri Chornoivan, yurchor.