|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Okno '%1' vyžaduje pozornosť.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Efekty plochy boli pozastavené inou aplikáciou.<br/>Kompozíciu môžete obnoviť pomocou klávesovej skratky '%1'.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Efekty plochy boli príliš pomalé a preto boli pozastavené.
Túto kontrolu funkcionality môžete zakázať v Systémových nastaveniach (na karte Pokročilé v Efektoch plochy). |
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Efekty plochy boli príliš pomalé a preto boli pozastavené.
Pokiaľ to bol iba dočasný problém, môžete obnoviť kompozíciu pomocou klávesovej skratky '%1'.
Túto kontrolu funkcionality môžete zakázať v Systémových nastaveniach (na karte Pokročilé v Efektoch plochy). |
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>Kompozícia OpenGL (predvolené) zhodila KWin niekedy v minulosti.</b><br>Je to pravdepodobne kvôli chybe ovládača.<p>Ak si myslíte, že ste rozumne aktualizovali ovládač na stabilný,<br>môžete vynulovať túto ochranu, ale <b>môže to spôsobiť okamžitý pád!</b></p><p>Alternatívne môžete namiesto toho použiť backend XRender.</p>
|
|
Translated by
Roman Paholík
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Požadované X rozšírenia (XComposite a XDamage) nie sú dostupné.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL nie je dostupné. Zakompilovaná bola iba podpora OpenGL.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Rozšírenia XRender/XFixes nie sú dostupné. Zakompilovaná bola iba podpora XRender.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL a XRender/XFixes nie sú dostupné.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kompozícia bola zakázaná počas kompilácie.
Pravdepodobne neboli nainštalované hlavičkové súbory Xorg. |
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
