|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Событие в окне %1.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Графические эффекты были отключены другим приложением.<br/>Можно их возобновить комбинацией клавиш «%1».
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Графические эффекты работали слишком медленно и были отключены.
Можно отключить внутреннюю проверку в «Параметрах системы» в разделе «Эффекты рабочего стола» на вкладке «Дополнительно». |
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Графические эффекты работали слишком медленно и были отключены.
Если это временные трудности, вы можете возобновить их работу комбинацией клавиш %1.
Можно отключить внутреннюю проверку в «Параметрах системы» в разделе «Эффекты рабочего стола» на вкладке «Дополнительно». |
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>В прошлом произошел сбой KWin по причине композиции OpenGL (по умолчанию).</b><br>Скорее всего из-за неполадки драйвера.<p>Если вы считаете, что у вас стоит стабильная версия драйвера,<br>вы можете проигнорировать это сообщение защиты, но <b> имейте ввиду, что это может привести к [tab]незамедлительному сбою!</b></p><p>Как альтернативу вы можете использовать бэкэнд XRender.</p> |
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Отсутствуют необходимые расширения X-сервера (XComposite и XDamage).
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
Поддерживается только режим OpenGL, однако расширения GLX/OpenGL недоступны.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Поддерживается только режим XRender, однако расширения XRender/XFixes недоступны.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
Расширения GLX/OpenGL и XRender/XFixes недоступны.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Композитное расширение было выключено во время сборки.
Скорее всего, заголовочные файлы Xorg не были установлены. |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
