|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
'%1' leihoak arreta eskatzen du.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Mahaigaineko efektuak eseki egin ditu beste aplikazio batek.<br/>%1 lasterbidea erabiliz berrekin dezakezu.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mahaigaineko efektuak motelegiak ziren eta esekiak izan dira.
Funtzionaltasun egiaztapenak ezgaitu ditzakezu Sistemaren Ezarpenetan (Mahaigaineko Efektuetako Aurreratuak fitxan). |
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mahaigaineko efektuak motelegiak ziren eta esekiak izan dira.
Aldiuneko arazoa besterik ez bazen, berrekin ditzakezu '%1' lasterbidea erabiliz.
Funtzionaltasun egiaztapenak ezgaitu ditzakezu Sistemaren Ezarpenetan (Mahaigaineko Efektuetako Aurreratuak fitxan). |
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>OpenGL konposaketak (lehenetsitakoa) iraganean KWin kraskatu du.</b><br>Segur aski gidariaren akats baten ondorioz izan zen.<p>Uste baduzu ordutik gidari egonkor batera eguneratu duzula,<br>babes hau berrezarri dezakezu baino <b>kontuan izan ezazu honek berehalako kraskadura sor lezakeela!</b></p><p>Honen ordez, XRender backend erabili nahi izan dezakezu.</p>
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Beharrezko X luzapenak (XComposite eta XDamage) ez daude eskuragarri.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL ez daude eskuragarri eta soilik OpenGL euskarria dago konpilatuta.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
XRender/XFixes luzapenak ez daude eskuragarri eta soilik XRender euskarria dago konpilatuta.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL eta XRender/XFixes ez daude eskuragarri.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konposaketa konpilatzeko garaian ezgaitu zen.
Ziurraski ez ziren Xorg garapen goiburuak instalatu. |
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
