Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<center><b>%1</b></center>
|
|
| 2010-06-13 |
<center><b>%1</b></center>
|
|
| 2. |
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
| 2010-05-31 |
Mingi rakendus on töölauaefektid välja lülitanud.<br/>Need saab uuesti sisse lülitada kiirklahviga '%1'.
|
|
| 3. |
Desktop effects were too slow and have been suspended.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
|
|
| 2010-05-31 |
Töölauaefektid oli liiga aeglane ja peatati.
Soovi korral võid funktsionaalsuskontrolli muude seadistuste kaardil välja lülitada.
|
|
| 4. |
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
|
|
| 2010-05-31 |
Töölauaefektid olid liiga aeglased ja peatati.
Kui see oli ainult ajutine probleem, saad seda uuesti kasutama hakata kiirklahviga '%1'.
Samuti võid funktsionaalsuskontrolli muude seadistuste kaardil välja lülitada.
|
|
| 5. |
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
| 2011-08-28 |
<b>OpenGL komposiit (vaikimisi) on varem tekitanud KWini krahhe.</b><br>Tõenäoliselt on tegemist draiveri veaga.<p>Kui arvad, et oled vahepeal paigaldanud stabiilse draiveri,<br>võid selle kaitse maha võtta, aga <b>arvesta, et see võib kaasa tuua kohese krahhi!</b></p><p>Teine võimalus on kasutada selle asemel XRenderi taustaprogrammi.</p>
|
|
| 15. |
Walk Through Window Tabs
|
|
| 2010-01-23 |
Aknakaartide läbijalutamine
|
|
| 16. |
Walk Through Window Tabs (Reverse)
|
|
| 2010-01-23 |
Aknakaartide läbijalutamine (tagurpidi)
|
|
| 17. |
Remove Window From Group
|
|
| 2010-01-23 |
Akna eemaldamine rühmast
|
|
| 18. |
Walk Through Windows Alternative
|
|
| 2010-01-23 |
Akende alternatiivne läbijalutamine
|
|
| 19. |
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
|
|
| 2010-01-23 |
Akende alternatiivne läbijalutamine (tagurpidi)
|
|
| 51. |
Quick Tile Window to the Left
|
|
| 2010-01-23 |
Akna kiire nihutamine vasakule
|
|
| 52. |
Quick Tile Window to the Right
|
|
| 2010-01-23 |
Akna kiire nihutamine paremale
|
|
| 53. |
Quick Tile Window to the Top Left
|
|
| 2011-08-28 |
Akna kiire nihutamine üles vasakule
|
|
| 54. |
Quick Tile Window to the Bottom Left
|
|
| 2011-08-28 |
Akna kiire nihutamine alla vasakule
|
|
| 55. |
Quick Tile Window to the Top Right
|
|
| 2011-08-28 |
Akna kiire nihutamine üles paremale
|
|
| 56. |
Quick Tile Window to the Bottom Right
|
|
| 2011-08-28 |
Akna kiire nihutamine alla paremale
|
|
| 57. |
Switch to Window Above
|
|
| 2010-01-23 |
Lülitumine ülemisele aknale
|
|
| 58. |
Switch to Window Below
|
|
| 2010-01-23 |
Lülitumine alumisele aknale
|
|
| 59. |
Switch to Window to the Right
|
|
| 2010-01-23 |
Lülitumine parempoolsele aknale
|
|
| 60. |
Switch to Window to the Left
|
|
| 2010-01-23 |
Lülitumine vasakpoolsele aknale
|
|
| 63. |
Window to Desktop %1
|
|
| 2011-07-16 |
Aken töölauale %1
|
|
| 70. |
Window to Screen %1
|
|
| 2011-07-16 |
Aken ekraanile %1
|
|
| 72. |
Show Desktop
|
|
| 2010-01-23 |
Töölaua näitamine
|
|
| 74. |
Switch to Desktop %1
|
|
| 2011-07-16 |
Lülitumine töölauale %1
|
|
| 81. |
Switch to Screen %1
|
|
| 2011-07-16 |
Lülitumine ekraanile %1
|
|
| 88. |
Tiling
|
|
| 2010-06-13 |
Paanimine
|
|
| 89. |
Enable/Disable Tiling
|
|
| 2010-06-13 |
Paanimise lubamine/keelamine
|
|
| 90. |
Toggle Floating
|
|
| 2010-06-13 |
Hõljumise lülitamine
|
|
| 91. |
Switch Focus Left
|
|
| 2010-06-13 |
Fookuse lülitamine vasakule
|
|
| 92. |
Switch Focus Right
|
|
| 2010-06-13 |
Fookuse lülitamine paremale
|
|
| 93. |
Switch Focus Up
|
|
| 2010-06-13 |
Fookuse lülitamine üles
|
|
| 94. |
Switch Focus Down
|
|
| 2010-06-13 |
Fookuse lülitamine alla
|
|
| 95. |
Move Window Left
|
|
| 2010-06-13 |
Akna liigutamine vasakule
|
|
| 96. |
Move Window Right
|
|
| 2010-06-13 |
Akna liigutamine paremale
|
|
| 97. |
Move Window Up
|
|
| 2010-06-13 |
Akna liigutamine üles
|
|
| 98. |
Move Window Down
|
|
| 2010-06-13 |
Akna liigutamine alla
|
|
| 99. |
Next Layout
|
|
| 2010-06-13 |
Järgmine paigutus
|
|
| 100. |
Previous Layout
|
|
| 2010-06-13 |
Eelmine paigutus
|
|
| 111. |
Martin Gräßlin
|
|
| 2010-12-01 |
Martin Gräßlin
|
|
| 116. |
Load the script testing dialog
|
|
| 2010-12-01 |
Skripti testimise dialoogi laadimine
|
|
| 120. |
Show Desktop
|
|
| 2010-05-31 |
Töölaua näitamine
|
|
| 121. |
Tiling Disabled
|
|
| 2010-06-13 |
Paanimine on välja lülitatud
|
|
| 122. |
Tiling Enabled
|
|
| 2010-06-13 |
Paanimine on sisse lülitatud
|
|
| 123. |
Layout changed to %1
|
|
| 2010-06-13 |
Paigutust muudeti, uus on %1
|
|
| 124. |
Spiral
|
|
| 2010-09-05 |
Spiraal
|
|
| 125. |
Columns
|
|
| 2010-09-05 |
Veerud
|
|
| 126. |
Floating
|
|
| 2010-09-05 |
Hõljuv
|
|
| 133. |
S&pecial Application Settings...
|
|
| 2010-06-13 |
&Spetsiaalsed rakenduse reeglid...
|
|
| 140. |
Remove &From Group
|
|
| 2010-06-13 |
Eemalda rü&hmast
|
|
| 141. |
Close Entire &Group
|
|
| 2010-06-13 |
Sul&ge kogu rühm
|
|
