Translations by Vít Pelčák
Vít Pelčák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
| 2010-05-30 |
Efekty na ploše byly pozastaveny jinou aplikací.<br/>Můžete je obnovit klávesovou zkratkou '%1'.
|
|
| 3. |
Desktop effects were too slow and have been suspended.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
|
|
| 2010-05-30 |
Efekty na ploše jsou příliš pomalé a byly pozastaveny.
Kontroly funkčnosti můžete zakázat v pokročilém nastavení.
|
|
| 4. |
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
|
|
| 2010-05-30 |
Efekty na ploše jsou příliš pomalé a byly pozastaveny.
Pokud je to pouze dočasný problém, můžete je obnovit pomocí klávesové zkratky '%1'.
Kontroly funkčnosti můžete taktéž zakázat v pokročilém nastavení.
|
|
| 5. |
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
| 2012-06-27 |
<b>OpenGL compositing (výchozí) vedl v minulosti k pádu KWinu.</b><br>K tomu nejspíš došlo kvůli chybě v ovladači.<p>Pokud si myslíte, že jste mezitím aktualizovali na stabilní verzi ovladače,<br>můžete resetovat ochranu, ale <b>mějte na paměti, že to může vést k okamžitému pádu.</b></p><p>Případně můžete na místo toho zkusit použít XRender.</p>
|
|
| 15. |
Walk Through Window Tabs
|
|
| 2010-01-23 |
Procházet kartami oken
|
|
| 16. |
Walk Through Window Tabs (Reverse)
|
|
| 2010-01-23 |
Procházet kartami oken (Pozpátku)
|
|
| 17. |
Remove Window From Group
|
|
| 2010-01-23 |
Odstranit okno ze skupiny
|
|
| 18. |
Walk Through Windows Alternative
|
|
| 2010-01-23 |
Alternativní procházení okny
|
|
| 19. |
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
|
|
| 2010-01-23 |
Alternativní procházení okny (Pozpátku)
|
|
| 28. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2011-10-21 |
Maximalizovat okno svisle
|
|
| 29. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2011-10-21 |
Maximalizovat okno vodorovně
|
|
| 47. |
Pack Grow Window Horizontally
|
|
| 2011-10-21 |
Posunout okno vodorovně se zvětšením
|
|
| 48. |
Pack Grow Window Vertically
|
|
| 2011-10-21 |
Posunout okno svisle se zvětšením
|
|
| 49. |
Pack Shrink Window Horizontally
|
|
| 2011-10-21 |
Posunout okno vodorovně se zmenšením
|
|
| 50. |
Pack Shrink Window Vertically
|
|
| 2011-10-21 |
Posunout okno svisle se zmenšením
|
|
| 53. |
Quick Tile Window to the Top Left
|
|
| 2011-08-27 |
Rychlá dlaždice okna doleva nahoru
|
|
| 54. |
Quick Tile Window to the Bottom Left
|
|
| 2011-08-27 |
Rychlá dlaždice okna doleva dolů
|
|
| 55. |
Quick Tile Window to the Top Right
|
|
| 2011-08-27 |
Rychlá dlaždice okna doprava nahoru
|
|
| 56. |
Quick Tile Window to the Bottom Right
|
|
| 2011-08-27 |
Rychlá dlaždice okna doprava dolů
|
|
| 57. |
Switch to Window Above
|
|
| 2010-01-23 |
Přepnout se na okno výš
|
|
| 58. |
Switch to Window Below
|
|
| 2010-01-23 |
Přepnout se na okno níž
|
|
| 59. |
Switch to Window to the Right
|
|
| 2010-01-23 |
Přepnout se na okno doprava
|
|
| 60. |
Switch to Window to the Left
|
|
| 2010-01-23 |
Přepnout se na okno doleva
|
|
| 63. |
Window to Desktop %1
|
|
| 2011-07-15 |
Okno na plochu %1
|
|
| 70. |
Window to Screen %1
|
|
| 2011-07-15 |
Okno na obrazovku %1
|
|
| 72. |
Show Desktop
|
|
| 2010-01-23 |
Zobrazit pracovní plochu
|
|
| 74. |
Switch to Desktop %1
|
|
| 2011-07-15 |
Přepnout se na plochu %1
|
|
| 81. |
Switch to Screen %1
|
|
| 2011-07-15 |
Přepnout se na obrazovku %1
|
|
| 88. |
Tiling
|
|
| 2010-07-13 |
Dlaždicování
|
|
| 89. |
Enable/Disable Tiling
|
|
| 2010-07-13 |
Povolit/Zakázat dlaždicování
|
|
| 95. |
Move Window Left
|
|
| 2010-05-30 |
Přesunout okno doleva
|
|
| 96. |
Move Window Right
|
|
| 2010-05-30 |
Přesunout okno doprava
|
|
| 97. |
Move Window Up
|
|
| 2010-05-30 |
Přesunout okno nahoru
|
|
| 98. |
Move Window Down
|
|
| 2010-05-30 |
Přesunout okno dolů
|
|
| 99. |
Next Layout
|
|
| 2010-05-30 |
Následující rozložení
|
|
| 114. |
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
|
|
| 2009-01-08 |
Nahradit již běžící správce oken kompatibilní s ICCCM 2.0
|
|
| 116. |
Load the script testing dialog
|
|
| 2011-01-18 |
Načíst dialog pro testování skriptů
|
|
| 118. |
Your names
|
|
| 2009-01-08 |
Miroslav Flídr,Lukáš Tinkl,Jakub Friedl,David Kolibáč
|
|
| 119. |
Your emails
|
|
| 2011-07-15 |
flidr@kky.zcu.cz,lukas@kde.org,jfriedl@suse.cz,david@kolibac.cz
|
|
| 2009-01-08 |
flidr@kky.zcu.cz,lukas@kde.org,jfriedl@suse.cz,kolibac@gmail.com
|
|
| 120. |
Show Desktop
|
|
| 2010-05-30 |
Zobrazit plochu
|
|
| 140. |
Remove &From Group
|
|
| 2010-05-30 |
Odstran&it ze skupiny
|
|
| 141. |
Close Entire &Group
|
|
| 2010-05-30 |
Zavří&t celou skupinu
|
|
| 146. |
Switch to Window Tab
|
|
| 2010-05-30 |
Přepnout se na kartu s okny
|
|
| 147. |
To the Left
|
|
| 2010-05-30 |
Doleva
|
|
| 148. |
To the Right
|
|
| 2010-05-30 |
Doprava
|
|
| 154. |
Activate Window (%1)
|
|
| 2009-01-08 |
Aktivovat okno (%1)
|
|
| 155. |
<b>%1</b> is already in use
|
|
| 2011-01-18 |
<b>%1</b> se již používá
|
|
| 156. |
<b>%1</b> is used by %2 in %3
|
|
| 2011-01-18 |
<b>%1</b> je již používáno %2 v %3
|
|
| 166. |
Time of user action causing termination
|
|
| 2010-01-23 |
Čas uživatelské činnosti způsobující ukončení
|
|
