Translations by Maris Nartiss
Maris Nartiss has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
pixel/frame
pixels/frame
|
|
| 2009-12-24 |
pikselis/kadrā
pikseļi/kadrā
pikseļi/kadrā
|
|
| ~ |
Maximum &vertical speed:
|
|
| 2009-01-08 |
Maksimālais &vertikālais ātrums:
|
|
| ~ |
Snow &behind windows
|
|
| 2009-01-08 |
Rādīt &aiz logiem
|
|
| ~ |
Maximum &horizontal speed:
|
|
| 2009-01-08 |
Maksimālais &horizontālais ātrums:
|
|
| ~ |
&Fuzziness:
|
|
| 2009-01-08 |
&Izplūdums:
|
|
| ~ |
&Y offset:
|
|
| 2009-01-08 |
&Y nobīde:
|
|
| ~ |
&Size:
|
|
| 2009-01-08 |
I&zmērs:
|
|
| ~ |
&X offset:
|
|
| 2009-01-08 |
&X nobīde:
|
|
| ~ |
Toggle Sharpen Effect
|
|
| 2009-01-08 |
Pārslēgt asināšanas efektu
|
|
| 2. |
pixel
pixels
|
|
| 2009-12-24 |
pikselis
pikseļi
pikseļi
|
|
| 3. |
Basic
|
|
| 2009-01-08 |
Pamata
|
|
| 4. |
Advanced
|
|
| 2009-01-08 |
Paplašināti
|
|
| 5. |
Desktop Cube
|
|
| 2009-01-08 |
Darbvirsmas kubs
|
|
| 8. |
millisecond
milliseconds
|
|
| 2009-12-24 |
milisekunde
milisekundes
milisekundes
|
|
| 10. |
Disabled
|
|
| 2010-01-23 |
Izslēgts
|
|
| 12. |
Top-Right
|
|
| 2009-01-08 |
Augšējais-labais
|
|
| 13. |
Right
|
|
| 2009-01-08 |
Labā
|
|
| 14. |
Bottom-Right
|
|
| 2009-01-08 |
Apakšējais-labais
|
|
| 16. |
Bottom-Left
|
|
| 2009-01-08 |
Apakšējais-kreisais
|
|
| 17. |
Left
|
|
| 2009-01-08 |
Kreisā
|
|
| 18. |
Top-Left
|
|
| 2009-01-08 |
Augšējais-kreisais
|
|
| 19. |
Center
|
|
| 2009-01-08 |
Centrs
|
|
| 20. |
row
rows
|
|
| 2009-12-24 |
rind
rindas
rindas
|
|
| 21. |
Toggle Flip Switch (Current desktop)
|
|
| 2009-12-24 |
Pārslēgt flip pārslēdzēju (Aktīvā darbvirsma)
|
|
| 22. |
Toggle Flip Switch (All desktops)
|
|
| 2009-12-24 |
Pārslēgt flip pārslēdzēju (Visas darbvirsmas)
|
|
| 29. |
Toggle Present Windows (All desktops)
|
|
| 2009-01-08 |
Pārslēgt 'Parādīt logus' (Visas darbvirsmas)
|
|
| 30. |
Toggle Present Windows (Current desktop)
|
|
| 2009-01-08 |
Pārslēgt 'Parādīt logus' (Aktīvā darbvirsma)
|
|
| 31. |
Toggle Present Windows (Window class)
|
|
| 2009-12-24 |
Pārslēgt 'Parādīt logus' (Loga klase)
|
|
| 41. |
Toggle Invert Effect on Window
|
|
| 2009-01-08 |
Pārslēgt loga invertēšanas efektu
|
|
| 50. |
Apply effect to the desk&top
|
|
| 2009-01-08 |
Pielietot efektu darb&virsmai
|
|
| 54. |
Advanced
|
|
| 2009-01-08 |
Paplašināti
|
|
| 55. |
&Stiffness:
|
|
| 2009-01-08 |
&Stīvums:
|
|
| 56. |
Dra&g:
|
|
| 2009-01-08 |
Vil&kt:
|
|
| 57. |
&Move factor:
|
|
| 2009-01-08 |
&Pārvietošanas koeficients:
|
|
| 58. |
Wo&bble when moving
|
|
| 2009-01-08 |
Ļodzīties kad &pārvieto
|
|
| 59. |
Wobble when &resizing
|
|
| 2009-01-08 |
Ļodzīties kad maina izmē&ru
|
|
| 60. |
Enable &advanced mode
|
|
| 2009-01-08 |
Ieslēgt p&aplašināto režīmu
|
|
| 61. |
&Wobbliness
|
|
| 2009-01-08 |
&Ļodzība
|
|
| 94. |
Rotation duration:
|
|
| 2009-01-08 |
Rotēšanas ilgums:
|
|
| 97. |
Tab 1
|
|
| 2009-01-08 |
1. cilne
|
|
| 98. |
Background
|
|
| 2009-01-08 |
Fons
|
|
| 99. |
Background color:
|
|
| 2009-01-08 |
Fona krāsa:
|
|
| 100. |
Wallpaper:
|
|
| 2009-01-08 |
Ekrāntapete:
|
|
| 101. |
Activation
|
|
| 2009-01-08 |
Aktivizācija
|
|
| 102. |
Display desktop name
|
|
| 2009-01-08 |
Rādīt darbvismas nosaukumu
|
|
| 103. |
Reflection
|
|
| 2009-01-08 |
Atspīdumi
|
|
| 105. |
Opacity
|
|
| 2009-01-08 |
Necaurspīdīgums
|
|
| 106. |
Transparent
|
|
| 2009-01-08 |
Caurspīdīgs
|
|
| 107. |
Opaque
|
|
| 2009-01-08 |
Necaurspīdīgs
|
|
| 109. |
Tab 2
|
|
| 2009-01-08 |
2. cilne
|
|
