Translations by Eirik U. Birkeland
Eirik U. Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
TextLabel
|
|
| 2010-02-11 |
Tekstmerkelapp
|
|
| 1. |
Laptop
|
|
| 2009-07-24 |
Berbar
|
|
| 2008-10-07 |
Bærbar
|
|
| 2008-10-07 |
Bærbar
|
|
| 2. |
Draw window frames using &titlebar colors
|
|
| 2008-10-07 |
Teikn vindaugsrammer med fargar frå &tittellinja
|
|
| 3. |
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
| 2008-10-07 |
Her vel du om vindaugsrammene skal teiknast med fargane til tittellinja.
|
|
| 4. |
Draw &resize handle
|
|
| 2008-10-07 |
Vis &handtak for endring av storleik
|
|
| 5. |
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
| 2008-10-07 |
Her vel du om vindaugsrammene skal ha eit «handtak» nede til høgre.
|
|
| 6. |
Auto-move titlebar
|
|
| 2010-02-11 |
Flytt tittellinja automatisk
|
|
| 7. |
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
|
|
| 2010-02-11 |
Viss dette er valt, vert tittellinjene automatisk flytte til synlege plasseringar. Viss ikkje, kan dei berre flyttast manuelt, med «Shift» + musedraging.
|
|
| 8. |
Actions Settings
|
|
| 2008-10-07 |
Innstillingar for handlingar
|
|
| 9. |
Double click on menu button:
|
|
| 2008-10-07 |
Dobbeltklikk på menyknapp:
|
|
| 10. |
Do Nothing
|
|
| 2008-10-07 |
Gjer ingenting
|
|
| 11. |
Minimize Window
|
|
| 2008-10-07 |
Minimer vindauget
|
|
| 12. |
Shade Window
|
|
| 2008-10-07 |
Rull opp vindauget
|
|
| 13. |
Close Window
|
|
| 2008-10-07 |
Lukk vindauget
|
|
| 14. |
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
|
|
| 2008-10-07 |
Ei handling kan knytast til dobbeltklikk på menyknappen. Dersom du er i tvil, bør du velja «Gjer ingenting».
|
|
| 15. |
Menu
|
|
| 2008-10-07 |
Meny
|
|
| 16. |
Not on all desktops
|
|
| 2008-10-07 |
Ikkje på alle skrivebord
|
|
| 17. |
On all desktops
|
|
| 2008-10-07 |
På alle skrivebord
|
|
| 18. |
Minimize
|
|
| 2008-10-07 |
Minimer
|
|
| 19. |
Maximize
|
|
| 2008-10-07 |
Maksimer
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2008-10-07 |
Lukk
|
|
| 21. |
Help
|
|
| 2008-10-07 |
Hjelp
|
|
| 22. |
Unshade
|
|
| 2008-10-07 |
Fald ut
|
|
| 23. |
Shade
|
|
| 2008-10-07 |
Fald saman
|
|
| 24. |
Resize
|
|
| 2008-10-07 |
Endra storleik
|
|
| 25. |
<b><center>B II preview</center></b>
|
|
| 2008-10-07 |
<b><center>B II-førehandsvising</center></b>
|
|
| 26. |
Restore
|
|
| 2008-10-07 |
Gjenopprett
|
|
| 27. |
?
|
|
| 2008-10-07 |
?
|
|
| 28. |
Remove selected exception?
|
|
| 2010-02-11 |
Vil du fjerna det valde uttrykket?
|
|
| 29. |
Regular Expression syntax is incorrect
|
|
| 2010-02-11 |
Syntaksen i det regulære uttrykket er feil
|
|
| 30. |
Exception Type
|
|
| 2010-02-11 |
Unntakstype
|
|
| 31. |
Regular Expression
|
|
| 2010-02-11 |
Regulært uttrykk
|
|
| 32. |
Enable/disable this exception
|
|
| 2010-02-11 |
Slå dette unntaket på/av
|
|
| 33. |
Enabled
|
|
| 2010-02-11 |
På
|
|
| 34. |
Disabled
|
|
| 2010-02-11 |
Av
|
|
| 42. |
Oxygen
|
|
| 2008-10-07 |
Oxygen
|
|
| 43. |
Keep Above Others
|
|
| 2008-10-07 |
Hald over andre
|
|
| 44. |
Keep Below Others
|
|
| 2008-10-07 |
Hald under andre
|
|
| 45. |
On All Desktops
|
|
| 2008-10-07 |
På alle skrivebord
|
|
| 46. |
Shade Button
|
|
| 2009-03-07 |
Knapp
|
|
| 47. |
Window Title
|
|
| 2010-02-11 |
Vindaugstittel
|
|
| 48. |
Window Class Name
|
|
| 2010-02-11 |
Vindaugsklassenamn
|
|
| 49. |
Left
|
|
| 2008-10-07 |
Venstre
|
|
| 51. |
Center
|
|
| 2008-10-07 |
Midten
|
|
| 52. |
Right
|
|
| 2008-10-07 |
Høgre
|
|
| 67. |
Solid Color
|
|
| 2010-02-11 |
Heiltrekt farge
|
|
| 68. |
Radial Gradient
|
|
| 2010-02-11 |
Ut frå midtpunkt
|
|
| 70. |
Always Hide Extra Size Grip
|
|
| 2010-02-11 |
Gøym alltid ekstra storleikshandtak
|
|
