Translations by Teemu Rytilahti
Teemu Rytilahti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Laptop
|
|
| 2008-10-04 |
Kannettava mikro
|
|
| 2. |
Draw window frames using &titlebar colors
|
|
| 2008-10-04 |
Piirrä ikkunan kehykset käyttäen &otsikkopalkin värejä
|
|
| 3. |
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
| 2008-10-04 |
Kun valittuna, ikkunan koristekehykset piirretään otsikkopalkin väreissä. Muuten ne piirretään normaalilla reunojen värillä.
|
|
| 4. |
Draw &resize handle
|
|
| 2008-10-04 |
Piirrä &koon muuttamisen kahva
|
|
| 5. |
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
| 2008-10-04 |
Jos tämä kohta on valittuna, koristeisiin piirretään ikkunoiden koon muutoskahva ikkunan oikeaan alareunaan.
|
|
| 8. |
Actions Settings
|
|
| 2008-10-04 |
Toimintojen asetukset
|
|
| 9. |
Double click on menu button:
|
|
| 2008-10-04 |
Kaksoisnapsautus valikkopainikkeessa:
|
|
| 10. |
Do Nothing
|
|
| 2008-10-04 |
Älä tee mitään
|
|
| 11. |
Minimize Window
|
|
| 2008-10-04 |
Pienennä ikkuna
|
|
| 12. |
Shade Window
|
|
| 2008-10-04 |
Varjosta ikkuna
|
|
| 13. |
Close Window
|
|
| 2008-10-04 |
Sulje ikkuna
|
|
| 14. |
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
|
|
| 2008-10-04 |
Valikkopainikkeen kaksoisnapsautukselle voidaan määritellä toiminne. Jätä kohta tyhjäksi, jos et tarvitse sitä.
|
|
| 15. |
Menu
|
|
| 2008-10-04 |
Valikko
|
|
| 16. |
Not on all desktops
|
|
| 2008-10-04 |
Ei kaikilla työpöydillä
|
|
| 17. |
On all desktops
|
|
| 2008-10-04 |
Kaikilla työpöydillä
|
|
| 18. |
Minimize
|
|
| 2008-10-04 |
Minimoi
|
|
| 19. |
Maximize
|
|
| 2008-10-04 |
Maksimoi
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2008-10-04 |
Sulje
|
|
| 21. |
Help
|
|
| 2008-10-04 |
Ohje
|
|
| 22. |
Unshade
|
|
| 2008-10-04 |
Poista varjostus
|
|
| 23. |
Shade
|
|
| 2008-10-04 |
Varjo
|
|
| 24. |
Resize
|
|
| 2008-10-04 |
Muuta kokoa
|
|
| 25. |
<b><center>B II preview</center></b>
|
|
| 2008-10-04 |
<b><center>B II esikatselu</center></b>
|
|
| 26. |
Restore
|
|
| 2008-10-04 |
Palauta
|
|
| 27. |
?
|
|
| 2008-10-04 |
?
|
|
| 42. |
Oxygen
|
|
| 2008-10-04 |
Oxygen
|
|
| 43. |
Keep Above Others
|
|
| 2008-10-04 |
Pidä muiden yläpuolella
|
|
| 44. |
Keep Below Others
|
|
| 2008-10-04 |
Pidä muiden alapuolella
|
|
| 45. |
On All Desktops
|
|
| 2009-01-19 |
Kaikilla työpöydillä
|
|
| 46. |
Shade Button
|
|
| 2009-01-19 |
Varjostuspainike
|
|
| 49. |
Left
|
|
| 2008-10-04 |
Vasen
|
|
| 51. |
Center
|
|
| 2008-10-04 |
Keskitetty
|
|
| 52. |
Right
|
|
| 2008-10-04 |
Oikea
|
|
| 76. |
Keep above others
|
|
| 2008-10-04 |
Pidä muiden yläpuolella
|
|
| 78. |
Keep below others
|
|
| 2008-10-04 |
Pidä muiden alla
|
|
| 79. |
Plastik
|
|
| 2008-10-04 |
Plastik
|
|
| 134. |
Config Dialog
|
|
| 2008-10-04 |
Asetusikkuna
|
|
| 135. |
Title &Alignment
|
|
| 2008-10-04 |
&Otsikon paikka
|
|
| 136. |
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
|
|
| 2008-10-04 |
Kun valittuna, ikkunan koristekehykset piirretään otsikkopalkin väreissä. Muuten ne piirretään normaalilla taustan värillä.
|
|
| 137. |
Colored window border
|
|
| 2009-01-19 |
Väritetty ikkunareunus
|
|
| 138. |
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
|
|
| 2008-10-04 |
Valitse tämä asetus, jos haluat että otsikkopalkin teksti on kolmiulotteisen näköinen.
|
|
| 139. |
Use shadowed &text
|
|
| 2008-10-04 |
Käytä varjostet&tua tekstiä
|
|
| 140. |
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
|
|
| 2008-10-04 |
Valitse tämä, jos haluat painikkeiden tulevan esiin kun hiiren osoitin koskettaa niitä ja päinvastoin.
|
|
| 141. |
Animate buttons
|
|
| 2008-10-04 |
Animoi painikkeet
|
|
| 142. |
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
|
|
| 2008-10-04 |
Valitse tämä, jos haluat ikkunoiden sulkeutuvan kun kaksoisnapsautat valikkopainiketta, kuten Microsoft Windowsissa.
|
|
| 143. |
Close windows by double clicking the menu button
|
|
| 2008-10-04 |
Sulje ikkunat kaksoisnapsauttamalla valikkopainiketta
|
|
| 144. |
&Left
|
|
| 2009-01-19 |
&Vasen
|
|
| 146. |
&Right
|
|
| 2009-01-19 |
&Oikea
|
|
