Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
New Theme
|
|
| 2008-10-05 |
Neues Design
|
|
| 2. |
KDE Theme Manager
|
|
| 2008-10-05 |
KDE-Designverwaltung
|
|
| 3. |
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
|
|
| 2008-10-05 |
Dieses Kontrollmodul verwaltet die Erstellung, Installation und das Entfernen von visuellen KDE-Designs.
|
|
| 4. |
(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl
|
|
| 2010-05-30 |
© 2003, 2004 Lukáš Tinkl
|
|
| 2008-10-05 |
(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl
|
|
| 5. |
Theme Files
|
|
| 2008-10-05 |
Designdateien
|
|
| 6. |
Select Theme File
|
|
| 2008-10-05 |
Designdatei auswählen
|
|
| 7. |
Do you really want to remove the theme <b>%1</b>?
|
|
| 2008-10-05 |
Möchten Sie das Design <b>%1</b> wirklich entfernen?
|
|
| 8. |
Remove Theme
|
|
| 2008-10-05 |
Design entfernen
|
|
| 9. |
My Theme
|
|
| 2008-10-05 |
Mein Design
|
|
| 10. |
Theme %1 already exists.
|
|
| 2008-10-05 |
Das Design %1 existiert bereits.
|
|
| 11. |
Your theme has been successfully created in %1.
|
|
| 2009-01-31 |
Ihr Design wurde erfolgreich in „%1“ erstellt.
|
|
| 12. |
Theme Created
|
|
| 2008-10-05 |
Design erstellt
|
|
| 13. |
An error occurred while creating your theme.
|
|
| 2008-10-05 |
Bei der Erstellung Ihres Designs ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 14. |
Theme Not Created
|
|
| 2008-10-05 |
Design nicht erstellt
|
|
| 15. |
This theme does not contain a preview.
|
|
| 2008-10-05 |
Dieses Design enthält keine Vorschau.
|
|
| 16. |
Author: %1<br />Email: %2<br />Version: %3<br />Homepage: %4
|
|
| 2008-10-05 |
Autor: %1<br />E-Mail: %2<br />Version: %3<br />Homepage: %4
|
|
| 17. |
Choose your visual KDE theme:
|
|
| 2008-10-05 |
Wählen Sie ein KDE-Design aus:
|
|
| 18. |
Get new themes...
|
|
| 2008-10-05 |
Neue Designs herunterladen ...
|
|
| 19. |
Go to the KDE themes website
|
|
| 2008-10-05 |
Webseite mit KDE-Designs aufrufen
|
|
| 20. |
&Remove Theme
|
|
| 2008-10-05 |
Design ent&fernen
|
|
| 21. |
Create &New Theme...
|
|
| 2008-10-05 |
&Neues Design erstellen ...
|
|
| 22. |
&Install New Theme...
|
|
| 2008-10-05 |
Neues Design &installieren ...
|
|
| 23. |
Theme
|
|
| 2008-10-05 |
Design
|
|
| 24. |
Customize your theme:
|
|
| 2008-10-05 |
Design anpassen:
|
|
| 25. |
Customize the desktop background
|
|
| 2008-10-05 |
Hintergrund der Arbeitsfläche anpassen
|
|
| 26. |
Background
|
|
| 2008-10-05 |
Hintergrund
|
|
| 27. |
Customize colors
|
|
| 2008-10-05 |
Farben anpassen
|
|
| 28. |
Colors
|
|
| 2008-10-05 |
Farben
|
|
| 29. |
Customize the widget style
|
|
| 2008-10-05 |
Stil der Bedienelemente anpassen
|
|
| 30. |
Style
|
|
| 2008-10-05 |
Stil
|
|
| 31. |
Customize the icon theme
|
|
| 2008-10-05 |
Symboldesign anpassen
|
|
| 32. |
Icons
|
|
| 2008-10-05 |
Symbole
|
|
| 33. |
Customize the font theme
|
|
| 2008-10-05 |
Schrift-Design anpassen
|
|
| 34. |
Fonts
|
|
| 2008-10-05 |
Schriften
|
|
| 35. |
Customize the screen saver
|
|
| 2008-10-05 |
Bildschirmschoner anpassen
|
|
| 36. |
Screen Saver
|
|
| 2008-10-05 |
Bildschirmschoner
|
|
| 37. |
&Theme name:
|
|
| 2008-10-05 |
Design&name:
|
|
| 38. |
&Author:
|
|
| 2008-10-05 |
&Autor:
|
|
| 39. |
&Email:
|
|
| 2008-10-05 |
&E-Mail:
|
|
| 40. |
&Homepage:
|
|
| 2008-10-05 |
&Homepage:
|
|
| 41. |
Co&mment:
|
|
| 2008-10-05 |
&Kommentar:
|
|
| 42. |
&Version:
|
|
| 2008-10-05 |
&Version:
|
|
| 43. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
Thomas Diehl
|
|
| 44. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
thd@kde.org
|
|
