Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hi ha cap finestra coincident amb «%1» i no s'ha especificat cap orde.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in ksystraycmd.cpp:80
2.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: el K3ShellProcess no pot trobar cap «shell».
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in ksystraycmd.cpp:87
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:26
4.
&Hide
&Oculta
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in ksystraycmd.cpp:249
5.
&Restore
&Restaura
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in ksystraycmd.cpp:249
6.
&Undock
&Desencasta
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in ksystraycmd.cpp:250
7.
&Quit
&Ix
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in ksystraycmd.cpp:251
8.
Allows any application to be kept in the system tray
Permet mantindre qualsevol aplicació a la safata del sistema
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:28
9.
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:30
10.
Richard Moore
Richard Moore
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in main.cpp:31
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.