Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Timer Settings
|
|
| 2011-08-29 |
Apontiaedjes del munutreye
|
|
| 2. |
Use update interval of worksheet
|
|
| 2011-08-29 |
Si siervi do metaedje a djoû totes les X segondes do tåvlea
|
|
| 3. |
Update interval:
|
|
| 2011-08-29 |
Mete a djoû totes les :
|
|
| 5. |
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
|
|
| 2011-08-29 |
Tot çou k' est håyné sol tåvlea est metou a djoû sorlon frecwince dite cial.
|
|
| 7. |
Host:
|
|
| 2011-08-29 |
Lodjoe :
|
|
| 8. |
Enter the name of the host you want to connect to.
|
|
| 2011-08-29 |
Dinez l' no do lodjoe ki vs vos vloz raloyî avou.
|
|
| 11. |
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
|
|
| 2011-08-29 |
Tchoezixhoz çoula po vs siervi do såve shell (secure shell) po vs elodjî å lodjoe då lon.
|
|
| 13. |
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
|
|
| 2011-08-29 |
Tchoezixhoz çoula po vs siervi do shell då lon (remote shell) po vs elodjî å lodjoe då lon.
|
|
| 15. |
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
|
|
| 2011-08-29 |
Tchoezixhoz çoula si vs vos vloz raloyî a on démon di ksysguard k' est ovrant so l' éndjole ki vs vos vloz raloyî avou et ki schoûte après les dmandes di cliyints.
|
|
| 18. |
Port:
|
|
| 2011-08-29 |
Pôrt :
|
|
| 24. |
99999 XXXX
|
|
| 2011-08-29 |
99999 XXXX
|
|
| 25. |
OK
|
|
| 2011-08-29 |
I va
|
|
| 27. |
%1%
|
|
| 2011-08-29 |
%1%
|
|
| 28. |
<p><b>%1:</b><br>
|
|
| 2011-08-29 |
<p><b>%1 :</b><br>
|
|
| 29. |
%1 of %2%1
|
|
| 2011-08-29 |
%1 di %2%1
|
|
| 30. |
%1 TiB
|
|
| 2011-08-29 |
%1 Tio
|
|
| 31. |
%1 GiB
|
|
| 2011-08-29 |
%1 Gio
|
|
| 32. |
%1 MiB
|
|
| 2011-08-29 |
%1 Mio
|
|
| 33. |
%1 KiB
|
|
| 2011-08-29 |
%1 Kio
|
|
| 34. |
%1 TiB/s
|
|
| 2011-08-29 |
%1 Tio/s
|
|
| 35. |
%1 GiB/s
|
|
| 2011-08-29 |
%1 Gio/s
|
|
| 36. |
%1 MiB/s
|
|
| 2011-08-29 |
%1 Mio/s
|
|
| 37. |
%1 KiB/s
|
|
| 2011-08-29 |
%1 Kio/s
|
|
| 38. |
%1
|
|
| 2011-08-29 |
%1
|
|
| 39. |
File logging settings
|
|
| 2011-08-29 |
Apontiaedjes di l' eredjistraedje e djournå des fitchîs
|
|
| 40. |
Foreground color:
|
|
| 2011-08-29 |
Coleur di dvant :
|
|
| 41. |
Background color:
|
|
| 2011-08-29 |
Coleur di fond :
|
|
| 42. |
List View Settings
|
|
| 2011-08-29 |
Apontiaedjes del vuwe e djivêye
|
|
| 43. |
Sensor Logger
|
|
| 2011-08-29 |
Edjistreu e djournå do sinteu
|
|
| 47. |
%1 K
|
|
| 2011-08-29 |
%1 K
|
|
| 48. |
%1 M
|
|
| 2011-08-29 |
%1 M
|
|
| 49. |
%1 G
|
|
| 2011-08-29 |
%1 G
|
|
| 50. |
%1 T
|
|
| 2011-08-29 |
%1 T
|
|
| 51. |
%1 P
|
|
| 2011-08-29 |
%1 P
|
|
| 52. |
Display Units
|
|
| 2011-08-29 |
Håyner unités
|
|
| 53. |
Mixed
|
|
| 2011-08-29 |
Kimaxhî
|
|
| 54. |
Kilobytes
|
|
| 2011-08-29 |
Kilooctets
|
|
| 55. |
Megabytes
|
|
| 2011-08-29 |
Megaoctets
|
|
| 56. |
Gigabytes
|
|
| 2011-08-29 |
Gigaoctets
|
|
| 57. |
Terabytes
|
|
| 2011-08-29 |
Tetraoctets
|
|
| 59. |
Sensor
|
|
| 2011-08-29 |
Sinteu
|
|
| 63. |
Edit BarGraph Preferences
|
|
| 2011-08-29 |
Candjî preferinces do grafike di båre
|
|
| 64. |
Range
|
|
| 2011-08-29 |
Fortchete
|
|
| 66. |
Enter the title of the display here.
|
|
| 2011-08-29 |
Tapez cial li tite do håynaedje.
|
|
| 67. |
Display Range
|
|
| 2011-08-29 |
Fortchete di håynaedje
|
|
| 68. |
Minimum value:
|
|
| 2011-08-29 |
Minimom valixhance :
|
|
| 69. |
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
|
|
| 2011-08-29 |
Dinez cial li valixhance minimom pol håynaedje. Si les deus valixhances sont 0, li deteccion otomatike del fortchete serè metowe èn alaedje.
|
|
| 70. |
Maximum value:
|
|
| 2011-08-29 |
Macsimom valixhance :
|
|
| 71. |
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
|
|
| 2011-08-29 |
Dinez cial li valixhance macsimom pol håynaedje. Si les deus valixhances sont 0, li deteccion otomatike del fortchete serè metowe èn alaedje.
|
|
| 72. |
Alarms
|
|
| 2011-08-29 |
Xhîletes
|
|
