Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Timer Settings
|
|
| 2008-10-08 |
Setări temporizator
|
|
| 2. |
Use update interval of worksheet
|
|
| 2008-10-08 |
Utilizează intervalul de actualizare al subferestrei
|
|
| 3. |
Update interval:
|
|
| 2008-10-08 |
Interval de actualizare:
|
|
| 4. |
sec
|
|
| 2008-10-08 |
sec
|
|
| 5. |
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
|
|
| 2008-10-08 |
Toate afișajele din subfereastră vor fi actualizate la rata specificată aici.
|
|
| 6. |
Connect Host
|
|
| 2008-10-08 |
Conectează la gazdă
|
|
| 7. |
Host:
|
|
| 2008-10-08 |
Gazda:
|
|
| 8. |
Enter the name of the host you want to connect to.
|
|
| 2008-10-08 |
Introduceți numele gazdei la care doriți să vă conectați.
|
|
| 9. |
Connection Type
|
|
| 2008-10-08 |
Tip de conexiune
|
|
| 10. |
ssh
|
|
| 2008-10-08 |
ssh
|
|
| 11. |
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
|
|
| 2008-10-08 |
Selectați această opțiune dacă doriți să utilizați interpretorul securizat pentru a vă loga pe mașina distantă.
|
|
| 12. |
rsh
|
|
| 2008-10-08 |
rsh
|
|
| 13. |
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
|
|
| 2008-10-08 |
Selectați această opțiune dacă doriți să utilizați interpretorul distant pentru a vă loga pe mașina distantă.
|
|
| 14. |
Daemon
|
|
| 2008-10-08 |
Demon
|
|
| 15. |
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
|
|
| 2008-10-08 |
Selectați această opțiune dacă doriți să vă conectați la un demon "ksysguard" care rulează pe mașina la care doriți să vă conectați și dacă așteaptă cereri de la aplicațiile client.
|
|
| 16. |
Custom command
|
|
| 2008-10-08 |
Comandă personalizată
|
|
| 17. |
Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
|
|
| 2008-10-08 |
Selectați această opțiune dacă doriți să utilizați comanda scrisă mai jos pentru a porni "ksysguardd" pe mașina distantă.
|
|
| 18. |
Port:
|
|
| 2008-10-08 |
Port:
|
|
| 19. |
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
|
|
| 2008-10-08 |
Introduceți numele portului pe care așteaptă demonul "ksysguard" cereri de conectare.
|
|
| 20. |
e.g. 3112
|
|
| 2008-10-08 |
de exemplu: 3112
|
|
| 21. |
Command:
|
|
| 2008-10-08 |
Comanda:
|
|
| 22. |
Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
|
|
| 2008-10-08 |
Introduceți comanda care execută "ksysguardd" pe mașina pe care doriți să o monitorizați.
|
|
| 23. |
e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
|
|
| 2008-10-08 |
de exemplu: ssh -l root remote.host.org ksysguardd
|
|
| 24. |
99999 XXXX
|
|
| 2009-01-19 |
99999 XXXX
|
|
| 25. |
OK
|
|
| 2008-10-08 |
OK
|
|
| 26. |
Error
|
|
| 2008-10-08 |
Eroare
|
|
| 27. |
%1%
|
|
| 2009-12-24 |
%1%
|
|
| 28. |
<p><b>%1:</b><br>
|
|
| 2009-01-19 |
<p><b>%1:</b><br>
|
|
| 29. |
%1 of %2%1
|
|
| 2010-01-24 |
%1 din %2%1
|
|
| 30. |
%1 TiB
|
|
| 2009-12-24 |
%1 Tio
|
|
| 31. |
%1 GiB
|
|
| 2009-12-24 |
%1 Gio
|
|
| 32. |
%1 MiB
|
|
| 2009-12-24 |
%1 Mio
|
|
| 33. |
%1 KiB
|
|
| 2009-12-24 |
%1 Kio
|
|
| 34. |
%1 TiB/s
|
|
| 2009-12-24 |
%1 Tio/s
|
|
| 35. |
%1 GiB/s
|
|
| 2009-12-24 |
%1 Gio/s
|
|
| 36. |
%1 MiB/s
|
|
| 2009-12-24 |
%1 Mio/s
|
|
| 37. |
%1 KiB/s
|
|
| 2009-12-24 |
%1 Kio/s
|
|
| 38. |
%1
|
|
| 2009-12-24 |
%1
|
|
| 39. |
File logging settings
|
|
| 2008-10-08 |
Setări jurnalizare fișier
|
|
| 40. |
Foreground color:
|
|
| 2008-10-08 |
Culoare text:
|
|
| 41. |
Background color:
|
|
| 2008-10-08 |
Culoare fundal:
|
|
| 42. |
List View Settings
|
|
| 2008-10-08 |
Setări listă
|
|
| 43. |
Sensor Logger
|
|
| 2008-10-08 |
Jurnal senzor
|
|
| 44. |
&Properties
|
|
| 2008-10-08 |
&Proprietăți
|
|
| 45. |
&Remove Display
|
|
| 2009-01-31 |
Ș&terge afișajul
|
|
| 2008-10-08 |
Ş&terge afișajul
|
|
| 2008-10-08 |
Ş&terge afișajul
|
|
| 46. |
<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
|
|
| 2008-10-08 |
<qt><p>Acesta este afișajul senzorului. Pentru a-l personaliza dați clic dreapta pe cadru sau afișaj și selectați <i>Proprietăți</i> din meniul contextual. Selectați <i>Elimină</i> pentru a șterge afișajul din foaia de lucru.</p>%1</qt>
|
|
| 58. |
Host
|
|
| 2008-10-08 |
Gazda
|
|
| 59. |
Sensor
|
|
| 2008-10-08 |
Senzor
|
|
