Translations by mvillarino
mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Get New Themes...
|
|
| 2008-10-04 |
Obter novos temas...
|
|
| 2. |
Get new themes from the Internet
|
|
| 2008-10-04 |
Obtén temas novos de internet
|
|
| 3. |
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
|
|
| 2008-10-04 |
Debe estar conectado a internet para empregar esta acción. Un diálogo mostrará unha lista de temas do sitio web http://www.kde.org. Se preme no botón Instalar asociado cun tema instalarao localmente.
|
|
| 4. |
Install Theme File...
|
|
| 2008-10-04 |
Instalar un ficheiro de tema...
|
|
| 5. |
Install a theme archive file you already have locally
|
|
| 2009-07-17 |
Instalar un arquivo de tema que xa teña no ordenador
|
|
| 2008-10-04 |
Instalar un arquivo de tema que xa teña no seu ordenador
|
|
| 2008-10-04 |
Instalar un arquivo de tema que xa teña no seu ordenador
|
|
| 6. |
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
|
|
| 2009-02-01 |
Se xa ten un arquivo de tema no ordenador, este botón desempaquetarao e porao dispoñíbel para os programas de KDE
|
|
| 2008-10-04 |
Se xa ten un arquivo de tema no ordenador, este botón desempaquetarao e porao disponíbel para os programas de KDE
|
|
| 2008-10-04 |
Se xa ten un arquivo de tema no ordenador, este botón desempaquetarao e porao disponíbel para os programas de KDE
|
|
| 7. |
Remove Theme
|
|
| 2008-10-04 |
Eliminar o tema
|
|
| 8. |
Remove the selected theme from your disk
|
|
| 2008-10-04 |
Elimina o tema escollido do disco
|
|
| 9. |
This will remove the selected theme from your disk.
|
|
| 2008-10-04 |
Isto borrará o tema escollido do disco.
|
|
| 10. |
Test Theme
|
|
| 2008-10-04 |
Probar o tema
|
|
| 11. |
Test the selected theme
|
|
| 2008-10-04 |
Proba o tema escollido
|
|
| 12. |
This will test the selected theme.
|
|
| 2008-10-04 |
Isto probará o tema escollido.
|
|
| 13. |
Delete folder %1 and its contents?
|
|
| 2008-10-04 |
Desexa borrar o cartafol %1 e o seu contido?
|
|
| 14. |
&Delete
|
|
| 2008-10-04 |
&Borrar
|
|
| 15. |
Failed to remove theme '%1'
|
|
| 2009-07-17 |
Non foi posíbel eliminar o tema «%1»
|
|
| 2008-10-04 |
Non foi posíbel eliminar o tema "%1"
|
|
| 2008-10-04 |
Non foi posíbel eliminar o tema "%1"
|
|
| 16. |
(Could not load theme)
|
|
| 2008-10-04 |
(Non foi posíbel cargar o tema)
|
|
| 17. |
Unknown
|
|
| 2009-01-20 |
Descoñecido
|
|
| 18. |
<b>Name:</b> %1
|
|
| 2008-10-04 |
<b>Nome:</b> %1
|
|
| 19. |
Unknown
|
|
| 2009-01-20 |
Descoñecido
|
|
| 20. |
<b>Description:</b> %1
|
|
| 2008-10-04 |
<b>Descrición:</b> %1
|
|
| 21. |
Unknown
|
|
| 2009-01-20 |
Descoñecida
|
|
| 22. |
<b>Version:</b> %1
|
|
| 2008-10-04 |
<b>Versión:</b> %1
|
|
| 23. |
Unknown
|
|
| 2009-01-20 |
Descoñecido
|
|
| 24. |
<b>Author:</b> %1
|
|
| 2008-10-04 |
<b>Autor:</b> %1
|
|
| 25. |
Unknown
|
|
| 2009-01-20 |
Descoñecida
|
|
| 26. |
<b>Homepage:</b> %1
|
|
| 2008-10-04 |
<b>Páxina web:</b> %1
|
|
| 27. |
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
|
|
| 2009-07-17 |
Este tema require a extensión %1, que non está instalada.
|
|
| 2008-10-04 |
Este tema requere a extensión %1, que non está instalada.
|
|
| 2008-10-04 |
Este tema requere a extensión %1, que non está instalada.
|
|
| 28. |
Could not load theme configuration file.
|
|
| 2008-10-04 |
Non foi posíbel cargar o ficheiro de configuración do tema.
|
|
| 29. |
No preview available.
|
|
| 2009-02-01 |
Non está dispoñíbel unha vista previa.
|
|
| 2008-10-04 |
Non está disponíbel unha antevisión.
|
|
| 2008-10-04 |
Non está disponíbel unha antevisión.
|
|
| 30. |
KSplash Theme Files
|
|
| 2008-10-04 |
Ficheiros de temas de KSplash
|
|
| 31. |
Add Theme
|
|
| 2008-10-04 |
Engadir un tema
|
|
| 32. |
Failed to successfully test the splash screen.
|
|
| 2009-01-08 |
Non foi posíbel probar satisfactoriamente a pantalla de inicio.
|
|
| 33. |
&Theme Installer
|
|
| 2009-01-08 |
º&Instalador de temas
|
|
| 2008-10-04 |
&Instalador de temas
|
|
| 34. |
KDE splash screen theme manager
|
|
| 2008-10-04 |
Xestor de temas da pantalla de inicio de KDE
|
|
| 35. |
(c) 2003 KDE developers
|
|
| 2008-10-04 |
(c) 2003 Os desenvolventes de KDE
|
|
| 36. |
Ravikiran Rajagopal
|
|
| 2008-10-04 |
Ravikiran Rajagopal
|
|
| 37. |
Brian Ledbetter
|
|
| 2008-10-04 |
Brian Ledbetter
|
|
| 38. |
Original KSplash/ML author
|
|
| 2008-10-04 |
Autor orixinal de KSplash/ML
|
|
| 39. |
KDE Theme Manager authors
|
|
| 2008-10-04 |
Autores do xestor de temas de KDE
|
|
