Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
19 of 9 results
1.
Usage: %1 [-setup] [args]
Starts a random screen saver.
Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk: %1 [-setup] [args]
Startar ein vilkårleg pauseskjerm.
Alle argument (utanom -setup) vert sende vidare til pauseskjermen.
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Bruk: %1 [-setup] [args]
Starter en tilfeldig pauseskjerm.
Alle argumenter (unntatt -setup) blir sendt videre til pauseskjermen.
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Bruk: %1 [-setup] [args]
Starter en tilfeldig skjermsparer.
Alle argumenter (unntatt -setup) blir sendt videre til skjermspareren.
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Knut Yrvin on 2006-04-05
Located in random.cpp:45
2.
Start a random KDE screen saver
Start ein vilkårleg KDE-pauseskjerm
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Start en vilkårlig KDE pauseskjerm
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Start en vilkårlig KDE skjermsparer
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Knut Yrvin on 2006-04-05
Located in random.cpp:52
3.
Random screen saver
Vilkårleg pauseskjerm
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Tilfeldig pauseskjerm
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Tilfeldig skjermsparer
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Knut Yrvin on 2006-04-05
Located in random.cpp:67
4.
Setup screen saver
Oppsett av pauseskjerm
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Tilpass pauseskjerm
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Tilpass skjermsparer
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
Oppsett av skjermsparer
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Knut Yrvin on 2006-04-11
Located in random.cpp:73
5.
Run in the specified XWindow
Køyr i det spesifiserte X-vindauget
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Kjør i det angitte XVinduet
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Kjør i spesifisert X-vindu
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Knut Yrvin on 2006-04-11
Kjør i det oppgitte X-vinduet
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Jonathan Riddell on 2010-01-06
Located in random.cpp:75
6.
Run in the root XWindow
Køyr i rot-X-vindauget
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Kjør i rootvinduet
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Kjør i X rotvinduet
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Jonathan Riddell on 2010-01-06
Located in random.cpp:77
7.
Setup Random Screen Saver
Oppsett av vilkårleg pauseskjerm
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Tilpass tilfeldig pauseskjerm
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Tilpass tilfeldig skjermsparer
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Knut Yrvin on 2006-04-05
Located in random.cpp:179
8.
Use OpenGL screen savers
Bruk pauseskjermar med OpenGL
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Bruk pauseskjermer med OpenGL
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2010-05-22
Bruk skjermsparere med OpenGL
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Knut Yrvin on 2006-04-05
Bruk pauseskjerme med OpenGL
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Knut Yrvin on 2007-11-01
Located in random.cpp:187
9.
Use screen savers that manipulate the screen
Bruk pauseskjermar som endrar på skjermbiletet
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Bruk pauseskjermer som endrer på skjermbildet
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris on 2010-05-22
Bruk skjermsparere som endrer på skjermbildet
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Knut Yrvin on 2006-04-05
Bruk pauseskjerme som endrer på skjermbildet
Norwegian Bokmal kscreensaver in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Knut Yrvin on 2007-11-01
Located in random.cpp:190
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.