Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 of 9 results
1.
Usage: %1 [-setup] [args]
Starts a random screen saver.
Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使い方: %1 [-setup] [引数]
ランダムスクリーンセーバーを開始します。
<icode>-setup</icode> 以外のすべてのオプションはスクリーンセーバーに渡されます。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in random.cpp:45
2.
Start a random KDE screen saver
ランダム KDE スクリーンセーバーを開始
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in random.cpp:52
3.
Random screen saver
ランダムスクリーンセーバー
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in random.cpp:67
4.
Setup screen saver
スクリーンセーバーの設定
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in random.cpp:73
5.
Run in the specified XWindow
指定した X ウィンドウで実行
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in random.cpp:75
6.
Run in the root XWindow
ルート X ウィンドウで実行
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in random.cpp:77
7.
Setup Random Screen Saver
ランダムスクリーンセーバーの設定
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in random.cpp:179
8.
Use OpenGL screen savers
OpenGL スクリーンセーバーを使う(&P)
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
ACCELERATOR added by translator
Located in random.cpp:187
9.
Use screen savers that manipulate the screen
画面を操作するスクリーンセーバーを使う(&M)
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
ACCELERATOR added by translator
Located in random.cpp:190
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.