Translations by Glentadakis Dimitrios
Glentadakis Dimitrios has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Immediately show the unlock dialog
|
|
| 2012-06-27 |
Άμεση εμφάνιση του διαλόγου ξεκλειδώματος
|
|
| 6. |
Only use the blank screen saver
|
|
| 2012-09-08 |
Χρήση μόνο της κενής προφύλαξης οθόνης
|
|
| 8. |
Fork into the background after starting up
|
|
| 2012-06-27 |
Δικράνωση στο παρασκήνιο μετά την εκκίνηση
|
|
| 10. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2012-09-08 |
<qt>Για να εμποδίσετε την αποσύνδεση, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη συνεδρία κουνώντας το ποντίκι ή πατώντας ένα πλήκτρο.</qt>
|
|
| 20. |
Sw&itch User...
|
|
| 2012-09-08 |
Ενα&λλαγή χρήστη...
|
|
| 22. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2012-09-08 |
<b>Προειδοποίηση: Τα κεφαλαία είναι ενεργοποιημένα.</b>
|
|
| 23. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
|
|
| 2012-09-08 |
Αδύνατο το ξεκλείδωμα της συνεδρίας καθώς το σύστημα ταυτοποίησης δε λειτούργησε.
Πρέπει να τερματίσετε το kscreenlocker (pid %1) χειροκίνητα.
|
|
| 26. |
&Do not ask again
|
|
| 2012-09-08 |
Να μη &ξαναγίνει η ερώτηση
|
|
| 32. |
Type to search.
|
|
| 2012-09-08 |
Πληκτρολογήστε για αναζήτηση.
|
|
| 57. |
Run Command (runner "%1" only)
|
|
| 2012-06-27 |
Εκτέλεση εντολής (μόνο εκτελεστής "%1")
|
|
| 60. |
The interface style to use in KRunner
|
|
| 2012-06-27 |
Το στυλ περιβάλλοντος που θα χρησιμοποιηθεί στο KRunner
|
|
| 61. |
Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
|
|
| 2012-06-27 |
Αν ενεργοποιηθεί το περιβάλλον θα εμφανίζεται σε έναν ελεύθερα μετακινουμενο διαλογο αντι στην κορυφή της οθόνης
|
|
| 63. |
History if past queries successfully completed
|
|
| 2012-09-08 |
Ιστορικό εάν τα προηγούμενα ερωτήματα ολοκληρώθηκαν επιτυχώς
|
|
| 69. |
Suspend screen saver when DPMS kicks in
|
|
| 2012-09-08 |
Αναστολή της προφύλαξη οθόνης όταν ενεργοποιηθεί το DPMS
|
|
| 70. |
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
|
|
| 2012-09-08 |
Συνήθως, η λειτουργία της προφύλαξη οθόνης αναστέλλεται όταν ενεργοποιείται το DPMS,
αφού έτσι και αλλιώς δε θα εμφανίζεται τίποτα στην οθόνη. Όμως κάποια προγράμματα προφύλαξης
οθόνης κάνουν και κάποιους υπολογισμούς, οπότε δε θα ήταν καλό να τα διακόψετε.
|
|
| 73. |
Free floating window
|
|
| 2012-06-27 |
Ελεύθερα μετακινούμενο παράθυρο
|
|
