Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
|
|
| 2011-01-10 |
X-server ne podržava promjenu veličine i rotaciju ekrana. Ažurirajte ga na verziju 4.3 ili noviju. Za upotrebu ove mogućnosti, neophodno je proširenje XRandr verzije 1.1 ili novije.
|
|
| 2. |
Required X Extension Not Available
|
|
| 2011-01-10 |
Neophodno proširenje X‑a nije dostupno
|
|
| 3. |
Screen %1
|
|
| 2011-01-10 |
Ekran %1
|
|
| 4. |
Configure Display...
|
|
| 2011-01-10 |
Podesi ekran...
|
|
| 5. |
Display
|
|
| 2011-01-10 |
Ekran
|
|
| 6. |
Resize, rotate and configure screens.
|
|
| 2011-01-10 |
Mijenjajte veličinu, rotirajte i podešavajte ekrane.
|
|
| 7. |
Resolution: %1 x %2
|
|
| 2011-01-10 |
Rezolucija: %1×%2
|
|
| 8. |
Rotation: %1
|
|
| 2011-01-10 |
Rotacija: %1
|
|
| 9. |
Disabled
|
|
| 2011-10-20 |
isključeno
|
|
| 10. |
<td align="right">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>
|
|
| 2011-01-10 |
<td align="right">Rezolucija: </td><td>%1×%2</td></tr>
|
|
| 11. |
Refresh:
|
|
| 2011-01-10 |
Osvježavanje:
|
|
| 12. |
%1 Hz
|
|
| 2011-01-10 |
%1 Hz
|
|
| 13. |
Rotation:
|
|
| 2011-01-10 |
Rotacija:
|
|
| 14. |
Screen configuration has changed
|
|
| 2011-01-10 |
Postava ekrana je izmijenjena
|
|
| 15. |
Screen Size
|
|
| 2011-01-10 |
Veličina ekrana
|
|
| 16. |
Orientation
|
|
| 2011-01-10 |
Orijentacija
|
|
| 17. |
Outputs
|
|
| 2011-01-10 |
Izlazi
|
|
| 18. |
%1 - Screen Size
|
|
| 2011-01-10 |
%1 — veličina ekrana
|
|
| 19. |
Disable
|
|
| 2011-01-10 |
Isključi
|
|
| 20. |
Refresh Rate
|
|
| 2011-01-10 |
Osvježavanje
|
|
| 21. |
Primary output
|
|
| 2011-03-10 |
Primarni izlaz
|
|
| 22. |
Unify Outputs
|
|
| 2011-01-10 |
Sjedini izlaze
|
|
| 23. |
Configure Display
|
|
| 2011-01-10 |
Podesi ekran
|
|
| 24. |
1 second remaining:
%1 seconds remaining:
|
|
| 2011-01-10 |
Još %1 sekunda:
Još %1 sekunde:
Još %1 sekundi:
|
|
| 25. |
New configuration:
Resolution: %1 x %2
Orientation: %3
|
|
| 2011-01-10 |
Nova postava:
Rezolucija: %1×%2
Orijentacija: %3
|
|
| 26. |
New configuration:
Resolution: %1 x %2
Orientation: %3
Refresh rate: %4
|
|
| 2011-01-10 |
Nova postava:
Rezolucija: %1×%2
Orijentacija: %3
Osvježavanje: %4
|
|
| 27. |
%1 Hz
|
|
| 2011-01-10 |
%1 Hz
|
|
| 28. |
Resize and Rotate
|
|
| 2011-01-10 |
Veličina i rotacija
|
|
| 29. |
X Resize and Rotate System Tray App
|
|
| 2011-01-10 |
Aplet sistemske kasete za veličinu i rotaciju
|
|
| 30. |
(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
|
|
| 2011-01-10 |
© 2002-2003 Hamiš Roda; © 2007, Gustavo Pikorim Bojko
|
|
| 31. |
Gustavo Pichorim Boiko
|
|
| 2011-01-10 |
Gustavo Pikorim Bojko
|
|
| 32. |
Maintainer
|
|
| 2011-01-10 |
održavalac
|
|
| 33. |
Hamish Rodda
|
|
| 2011-01-10 |
Hamiš Roda
|
|
| 34. |
Original Author
|
|
| 2011-01-10 |
prvobitni autor
|
|
| 35. |
Lubos Lunak
|
|
| 2011-01-10 |
Luboš Lunjak
|
|
| 36. |
Many fixes
|
|
| 2011-01-10 |
mnoge ispravke
|
|
| 37. |
Harry Bock
|
|
| 2011-01-10 |
Hari Bok
|
|
| 38. |
Many fixes, multi-head support
|
|
| 2011-01-10 |
mnoge ispravke, višemonitorska podrška
|
|
| 39. |
Application is being auto-started at KDE session start
|
|
| 2011-01-10 |
Program se automatski pokreće pri pokretanju KDE‑a
|
|
| 40. |
Left of
|
|
| 2011-01-10 |
lijevo od
|
|
| 41. |
Right of
|
|
| 2011-01-10 |
desno od
|
|
| 42. |
Above
|
|
| 2011-01-10 |
iznad
|
|
| 43. |
Below
|
|
| 2011-01-10 |
ispod
|
|
| 44. |
Clone of
|
|
| 2011-01-10 |
kopija
|
|
| 45. |
Absolute
|
|
| 2011-01-10 |
apsolutno
|
|
| 46. |
No relative position
|
|
| 2011-01-10 |
bez relativnog položaja
|
|
| 47. |
Disabled
|
|
| 2011-01-10 |
isključena
|
|
| 48. |
%1 (Auto)
|
|
| 2011-01-10 |
%1 (automatska)
|
|
| 49. |
Auto
|
|
| 2011-01-10 |
automatsko
|
|
| 50. |
%1
%2x%3 (%4 Hz)
|
|
| 2011-10-20 |
%1
%2×%3 (%4 Hz)
|
|
