Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
%f - a single file name
%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
%u - a single URL
%U - a list of URLs
%d - the folder of the file to open
%D - a list of folders
%i - the icon
%m - the mini-icon
%c - the caption
|
|
| 2008-10-02 |
ដោយធ្វើតាមពាក្យបញ្ជា អ្នកអាចមានកន្លែងដាក់មួយចំនួន ដែលនឹងជំនួសដោយតម្លៃពិត នៅពេលកម្មវិធីពិតបានរត់ ៖
%f - ឈ្មោះឯកសារតែមួយ
%F - បញ្ជីនៃឯកសារ ប្រើសម្រាប់កម្មវិធីដែលអាចបើកឯកសារមូលដ្ឋានមួយចំនួន នៅពេលតែមួយ
%u - URL តែមួយ
%U - បញ្ជីនៃ URLs
%d - ថតនៃឯកសារដែលត្រូវបើក
%D - បញ្ជីនៃថត
%i - រូបតំណាង
%m - រូបតំណាងតូច
%c - ចំណងជើង
|
|
| 2. |
Enable &launch feedback
|
|
| 2008-10-02 |
អនុញ្ញាតប្រតិកម្មពេលចាប់ផ្ដើម
|
|
| 3. |
&Place in system tray
|
|
| 2008-10-02 |
ដាក់ក្នុងថាសប្រព័ន្ធ
|
|
| 4. |
Only show in KDE
|
|
| 2008-10-02 |
បង្ហាញតែក្នុង KDE ប៉ុណ្ណោះ
|
|
| 5. |
Hidden entry
|
|
| 2008-10-02 |
ធាតុដែលបានលាក់
|
|
| 6. |
&Name:
|
|
| 2008-10-02 |
ឈ្មោះ ៖
|
|
| 7. |
&Description:
|
|
| 2008-10-02 |
សេចក្ដីពណ៌នា ៖
|
|
| 8. |
&Comment:
|
|
| 2008-10-02 |
មតិយោបល់ ៖
|
|
| 9. |
Co&mmand:
|
|
| 2008-10-02 |
ពាក្យបញ្ជា ៖
|
|
| 10. |
General
|
|
| 2008-10-02 |
ទូទៅ
|
|
| 11. |
&Work path:
|
|
| 2008-10-02 |
ផ្លូវការងារ ៖
|
|
| 12. |
Run in term&inal
|
|
| 2008-10-02 |
រត់ក្នុងស្ថានីយ
|
|
| 13. |
Terminal &options:
|
|
| 2008-10-02 |
ជម្រើសស្ថានីយ ៖
|
|
| 14. |
&Run as a different user
|
|
| 2008-10-02 |
រត់ជាអ្នកប្រើផ្សេង
|
|
| 15. |
&Username:
|
|
| 2008-10-02 |
ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖
|
|
| 16. |
Current shortcut &key:
|
|
| 2008-10-02 |
គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់បច្ចុប្បន្ន ៖
|
|
| 17. |
Advanced
|
|
| 2008-10-02 |
កម្រិតខ្ពស់
|
|
| 18. |
Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
|
|
| 2009-07-16 |
មិនអាទាក់ទង khotkeys បានទេ ។ ការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែបានបរាជ័យក្នុងការធ្វើឲ្យពួកវាសកម្ម
|
|
| 19. |
&New Submenu...
|
|
| 2008-10-02 |
ម៉ឺនុយរងថ្មី...
|
|
| 20. |
New &Item...
|
|
| 2008-10-02 |
ធាតុថ្មី...
|
|
| 21. |
New S&eparator
|
|
| 2008-10-02 |
បន្ទាត់ខណ្ឌចែកថ្មី
|
|
| 22. |
Restore to System Menu
|
|
| 2009-01-07 |
ស្ដារទៅម៉ឺនុយប្រព័ន្ធឡើងវិញ
|
|
| 23. |
&Delete
|
|
| 2008-10-02 |
លុប
|
|
| 24. |
You have made changes to the menu.
Do you want to save the changes or discard them?
|
|
| 2008-10-02 |
អ្នកបានធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរម៉ឺនុយ ។
តើអ្នកចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ ឬមិនរក្សាទុកពួកវា?
|
|
| 25. |
Save Menu Changes?
|
|
| 2008-10-02 |
រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរម៉ឺនុយ?
|
|
| 26. |
KDE menu editor
|
|
| 2008-10-02 |
កម្មវិធីនិពន្ធម៉ឺនុយ KDE
|
|
| 27. |
KDE Menu Editor
|
|
| 2008-10-02 |
កម្មវិធីនិពន្ធម៉ឺនុយ KDE
|
|
| 28. |
(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
|
|
| 2008-10-02 |
រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០០-២០០៣ ដោយ Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
|
|
| 29. |
Waldo Bastian
|
|
| 2008-10-02 |
Waldo Bastian
|
|
| 30. |
Maintainer
|
|
| 2008-10-02 |
អ្នកថែទាំ
|
|
| 31. |
Raffaele Sandrini
|
|
| 2008-10-02 |
Raffaele Sandrini
|
|
| 32. |
Previous Maintainer
|
|
| 2008-10-02 |
អ្នកថែទាំមុន
|
|
| 33. |
Matthias Elter
|
|
| 2008-10-02 |
Matthias Elter
|
|
| 34. |
Original Author
|
|
| 2008-10-02 |
អ្នកនិពន្ធដើម
|
|
| 35. |
Montel Laurent
|
|
| 2008-10-02 |
Montel Laurent
|
|
| 36. |
Sub menu to pre-select
|
|
| 2008-10-02 |
ម៉ឺនុយរងដែលត្រូវជ្រើសជាមុន
|
|
| 37. |
Menu entry to pre-select
|
|
| 2008-10-02 |
ធាតុម៉ឺនុយដែលត្រូវជ្រើសជាមុន
|
|
| 38. |
Could not write to %1
|
|
| 2008-10-02 |
មិនអាចសរសេរទៅ %1
|
|
| 39. |
Spell Checking
|
|
| 2008-10-02 |
កម្មវិធីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ
|
|
| 40. |
Spell checking Options
|
|
| 2008-10-02 |
ជម្រើសការពនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ
|
|
| 41. |
Show hidden entries
|
|
| 2008-10-02 |
បង្ហាញធាតុដែលបានលាក់
|
|
| 42. |
Your names
|
|
| 2010-08-11 |
ខឹម សុខែម,ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-01-19 |
ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ
|
|
| 2008-10-02 |
ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ
|
|
| 2008-10-02 |
ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ
|
|
| 43. |
Your emails
|
|
| 2010-08-11 |
khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,vannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-01-19 |
khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info
|
|
| 2008-10-02 |
khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info
|
|
