Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 119 results First • Previous • • Last
1.
%2: TTY login
%2: %1 TTY logins
Context:
user: ...
%2: TTY-innlogging
Translated by Eirik U. Birkeland
%2: %1 TTY-innloggingar
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
%2: %1 TTY-innlogginger
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in utils.cpp:87
2.
Unused
Context:
... session
Ubruka
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Ubrukt
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Ledig
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Anders Aase Martinsen
Located in utils.cpp:99
3.
%1: %2
Context:
user: session type
%1: %2
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
%1 (%2)
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
%1 %2
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in utils.cpp:101
4.
X login on %1
Context:
... host
X innlogging på %1
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
X-innlogging på %1
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
X login på %1
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Nils Kristian Tomren
X-loggin på %1
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
Located in utils.cpp:103
5.
[fix kdmrc]
Context:
@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in the config file 'kdmrc', telling the user to fix it
[fiks kdmrc]
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
[reparer kdmrc]
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in kdmconfig.cpp:131
6.
Cannot open theme file %1
Klarer ikkje opna temafila %1
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Kan ikke åpne temafila %1
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Kan ikke åpne temafilen %1
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Axel Bojer
Located in themer/kdmthemer.cpp:67
7.
Cannot parse theme file %1
Klarer ikkje tolka temafila %1
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Kan ikke tolke temafila %1
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Kan ikke tolke temafilen %1
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Axel Bojer
Located in themer/kdmthemer.cpp:72
8.
%1 does not seem to be a correct theme file
«%1» ser ikkje ut til å vera ei gyldig temafil
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
%1 ser ikke ut til å være en riktig temafil
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in themer/kdmthemer.cpp:79
9.
Lan_guage
Context:
@action:button
_Språk
Translated by Eirik U. Birkeland
Located in themer/kdmlabel.cpp:247
10.
Session _Type
Context:
@action:button
Økt_type
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Økt _type
Norwegian Bokmal kdmgreet in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in themer/kdmlabel.cpp:248
1 → 10 of 119 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.